1 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 [τ 2 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [το 3 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [θέμα 4 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα s 5 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα γιος 6 00:01:45,538 --> 00:01:47,273 Θεός. 7 00:02:16,603 --> 00:02:18,004 Ναι! 8 00:02:33,653 --> 00:02:35,421 Huzzah! 9 00:02:35,455 --> 00:02:38,458 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Φτου! 10 00:02:58,111 --> 00:02:59,679 Ευχαριστώ. 11 00:03:07,487 --> 00:03:08,988 Κυρίες... 12 00:03:09,022 --> 00:03:10,223 KEG άνδρες! 13 00:03:34,380 --> 00:03:35,982 Τα λέμε παιδιά. 14 00:03:37,884 --> 00:03:39,452 Γεια, μπαμπά. 15 00:03:39,485 --> 00:03:41,321 Οι συμβάσεις είναι τα πάντα για τη δικτύωση. 16 00:03:41,354 --> 00:03:43,356 - Να το θυμάσαι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά. 17 00:03:43,389 --> 00:03:45,692 Ελάτε να δείτε την χασιέντα πριν μου δώσεις στάση. 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,360 - Εδώ είναι η καρφίτσα σας KEG. - Ευχαριστώ. 19 00:03:55,134 --> 00:03:58,871 Ω, θέα στην πισίνα, ωραία. 20 00:03:58,905 --> 00:04:00,373 Κράτα τα μάτια σου στο κεφάλι σου. 21 00:04:00,406 --> 00:04:02,508 Το κοινωνικό σας ημερολόγιο γέμισε αυτό το Σαββατοκύριακο. 22 00:04:02,542 --> 00:04:04,777 Μη μου πεις καν με έφτιαξες με κάποιον. 23 00:04:05,712 --> 00:04:07,547 Ναι, στην πραγματικότητα, έχω. 24 00:04:07,580 --> 00:04:09,482 Το όνομά της είναι Robin Wallace. 25 00:04:09,515 --> 00:04:11,818 Ο πατέρας της είναι μεγάλος στυπτηράς στο σπίτι KEG στη Φλόριντα. 26 00:04:11,851 --> 00:04:13,453 - Πλάκα κάνεις; - Μμ-μμ. 27 00:04:13,486 --> 00:04:16,222 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι ραντεβού στα τυφλά. Πλάκα κάνεις; 28 00:04:16,256 --> 00:04:18,791 Κοιτάξτε την καραμέλα του βολβού του ματιού κάτω εκεί, θέλω να είμαι προσβάσιμος. 29 00:04:18,825 --> 00:04:21,327 Θα το ξεχάσεις; Είναι Άλφα. Θα σου αρέσει. 30 00:04:21,361 --> 00:04:23,329 Καλώς ήρθατε στο Casa KEG. 31 00:04:24,464 --> 00:04:26,232 Casa KEG... 32 00:04:34,173 --> 00:04:38,511 Ναι, αυτό είναι... Αυτό είναι επαρκές. 33 00:04:38,544 --> 00:04:40,413 - Γεια σου, Σάντερς... - Πήρα το επαρκές σου. 34 00:04:40,446 --> 00:04:42,015 - Muntz, τι συμβαίνει, φίλε; - Γεια! 35 00:04:42,048 --> 00:04:43,983 Ο πατέρας σου τα κατάφερε πραγματικά. 36 00:04:44,017 --> 00:04:46,919 Δεν σου είπα να μην πεις ποτέ τίποτα ωραίο μπροστά του; 37 00:04:46,953 --> 00:04:48,021 Θα κατέβεις από την πλάτη μου; 38 00:04:48,054 --> 00:04:49,422 Τι συμβαίνει με το sody pop; 39 00:04:49,455 --> 00:04:51,357 Αχ, αυτές οι ετικέτες δεν είναι ακόμη στεγνά. 40 00:04:51,391 --> 00:04:53,426 - Ετικέτες; - Ω, Μουντς, Μουντζ... 41 00:04:53,459 --> 00:04:55,461 Κρυφό μπρούσκι; Είσαι τρελός. 42 00:04:55,495 --> 00:04:57,430 Είσαι ένα τσιπάκι από το παλιό φρατάκι. 43 00:04:57,463 --> 00:05:00,066 Ο Στιβ, κάλεσε ο Μπράντον. Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 44 00:05:00,099 --> 00:05:03,269 Α-α, αυτό δεν είναι αποδεκτό. Αποκλείεται. 45 00:05:03,303 --> 00:05:05,872 Ξεχάστε το. Δεν είναι στην αδελφότητα. 46 00:05:05,905 --> 00:05:07,307 Μπαμπά, έχασε τις εκλογές, 47 00:05:07,340 --> 00:05:09,175 οι γονείς του μετακομίζουν στο Χονγκ Κονγκ, 48 00:05:09,208 --> 00:05:10,910 και η Κέλι τον πέταξε. 49 00:05:10,943 --> 00:05:12,745 Χρειάζεται το KEG τώρα περισσότερο από ποτέ. 50 00:05:16,049 --> 00:05:18,151 Γεια, τι έχουμε εδώ είναι ένα ευρύχωρο ισπανικό, 51 00:05:18,184 --> 00:05:20,486 στα διαμερίσματα, πολλή σπιτική γοητεία. 52 00:05:20,520 --> 00:05:22,488 Ποιος νοιάζεται; Πού είναι ο Μπράντον Γουόλς; 53 00:05:22,522 --> 00:05:25,425 - Με ποιο πρακτορείο είναι; - Κλείσε το τηλέφωνο. 54 00:05:25,458 --> 00:05:29,062 - Ω, συγγνώμη. - Είμαι εγώ, αδερφέ, τι γίνεται; 55 00:05:29,095 --> 00:05:31,798 Τι συμβαίνει; Άλλο πάρτι αποχώρησης ή κάτι τέτοιο; 56 00:05:31,831 --> 00:05:33,232 Το λένε τροχόσπιτο. 57 00:05:33,266 --> 00:05:35,134 30 προμήθειες μεσίτες ακινήτων 58 00:05:35,168 --> 00:05:37,036 παραπονούμενος για τον χώρο της ντουλάπας μας. 59 00:05:37,070 --> 00:05:39,105 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος θα έπρεπε να είσαι εδώ. 60 00:05:39,138 --> 00:05:42,275 Απλώς γίνονται πάρα πολλά. Οι γονείς μου φεύγουν σήμερα. 61 00:05:42,308 --> 00:05:44,811 Τέλειος. Γιατί τίποτα ξεκινά μέχρι αύριο. 62 00:05:44,844 --> 00:05:46,479 Δεν πρόκειται να συμβεί. 63 00:05:46,512 --> 00:05:49,082 Εντάξει, αλλά απλώς διαβεβαίωσε με αυτό δεν έχει καμία σχέση 64 00:05:49,115 --> 00:05:50,883 με το γεγονός ότι η Κέλλυ θα είναι εδώ έξω. 65 00:05:50,917 --> 00:05:52,318 Μόλις ξεκίνησα να φορτώνω το αυτοκίνητο. 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,287 Πρέπει να πάρω τις αποσκευές τους στο τερματικό. 67 00:05:54,320 --> 00:05:55,888 Εντάξει, φίλε. 68 00:05:55,922 --> 00:05:59,258 Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, έρχεσαι τρέχοντας. Θα είμαστε εδώ. 69 00:05:59,292 --> 00:06:00,693 Ναι, ευχαριστώ αδερφέ. 70 00:06:01,928 --> 00:06:04,630 - Μπαμπά, είσαι έτοιμος; -Είμαστε εδώ έξω. 71 00:06:04,664 --> 00:06:07,500 Τζιμ, έλα να δεις. Η Κέλλυ είναι τόσο γλυκιά. 72 00:06:07,533 --> 00:06:11,104 - Μας έφερε ένα δώρο. - Το πήρα στην Αγορά. 73 00:06:11,137 --> 00:06:13,106 Δεν σε ήθελα για να ξεχάσετε τον ταχυδρομικό σας κώδικα. 74 00:06:13,139 --> 00:06:14,841 Το εκτιμούμε. 75 00:06:14,874 --> 00:06:16,809 Θα μας λείψετε, παιδιά. 76 00:06:16,843 --> 00:06:18,344 Α, θα μας λείψετε και εσείς. 77 00:06:18,378 --> 00:06:20,313 Πρέπει να ξεκινήσω να φορτώνω το αυτοκίνητο. 78 00:06:20,747 --> 00:06:22,148 Αγάπη μου, δεν τελείωσα τα μπλοκαρίσματα. 79 00:06:22,181 --> 00:06:23,816 Δεν νομίζω ότι είσαι ούτε εσύ. 80 00:06:23,850 --> 00:06:25,184 Ε, ναι. 81 00:06:27,086 --> 00:06:30,089 Είναι περίεργο να το βλέπεις μια πινακίδα "προς πώληση" στην αυλή σας. 82 00:06:30,123 --> 00:06:31,924 Το συνηθίζω. 83 00:06:31,958 --> 00:06:33,359 Άκουσα από τον Steve ότι θα πας 84 00:06:33,393 --> 00:06:35,027 στο Παλμ Σπρινγκς με τους KEGers. 85 00:06:35,061 --> 00:06:37,997 - Όχι. - Πρέπει να πας. Θα διασκεδάσετε. 86 00:06:38,030 --> 00:06:40,466 Δεν είμαι πραγματικά επάνω για καλή ώρα τώρα. 87 00:06:40,500 --> 00:06:42,502 Απλά επειδή δεν ήθελα να παντρευτούν αμέσως 88 00:06:42,535 --> 00:06:45,037 δεν σημαίνει ότι δεν θέλω μια σχέση μαζί σου. 89 00:06:45,071 --> 00:06:46,939 Τι λες; πρότεινα, 90 00:06:46,973 --> 00:06:48,775 είπες «όχι». Τέλος συνομιλίας. 91 00:06:49,442 --> 00:06:51,544 Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντας οτιδήποτε. 92 00:06:51,577 --> 00:06:54,347 Ήθελα να πάρω τα σχέδια ευθεία. 93 00:06:54,380 --> 00:06:56,215 Πηγαίνουμε στο Peach Pit για δείπνο; 94 00:06:56,249 --> 00:06:58,985 - Ναι. - Θα είμαι στο Dylan's. 95 00:06:59,018 --> 00:07:00,553 Πες του ότι είπα γεια. 96 00:07:01,187 --> 00:07:02,989 Να του δώσω τους χαιρετισμούς σας επίσης; 97 00:07:03,356 --> 00:07:05,258 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 98 00:07:06,025 --> 00:07:09,061 Ξέρεις, θα ήθελα να μείνω εδώ και ο διαιτητής, παιδιά, αλλά... 99 00:07:15,435 --> 00:07:18,638 Ξέρεις, πρέπει να σε καλέσουμε Ο Εξολοθρευτής. 100 00:07:18,671 --> 00:07:21,441 Εννοώ, ποιος άλλος θα μπορούσε να νοκ άουτ δύο τύποι με μια βολή; 101 00:07:36,923 --> 00:07:39,225 «Μου δίνει μεγάλη υπερηφάνεια να σταθώ μπροστά σου, 102 00:07:39,258 --> 00:07:41,761 «ένα από τα νέα είδη του Alpha γυναίκες. Ανεξάρτητος, εμπλεκόμενος...» 103 00:07:41,794 --> 00:07:43,830 Γενναίος, καθαρός, ευλαβής. 104 00:07:43,863 --> 00:07:45,665 Μόλις έμπαινα σε αυτό. 105 00:07:45,698 --> 00:07:47,533 Donna, η παράδοση είναι μια χαρά. 106 00:07:47,567 --> 00:07:49,602 Απλώς ακούγεται πάρα πολύ όπως ο Όρκος των Προσκόπων. 107 00:07:49,635 --> 00:07:51,904 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κρατήσουμε ξαναγράφοντάς το για πάντα. 108 00:07:51,938 --> 00:07:53,673 Ξέρεις, νομίζω... Η Clare και εγώ 109 00:07:53,706 --> 00:07:56,542 απλά δεν μπορώ να συνδεθώ σε όλο αυτό το θέμα της συλλογικότητας. 110 00:07:56,576 --> 00:07:58,845 Ναι. Μετά το οικοτροφείο, 111 00:07:58,878 --> 00:08:01,481 Δυσκολεύομαι να πιστέψω μεγάλες ομάδες γυναικών 112 00:08:01,514 --> 00:08:04,984 μπορεί να ζήσει κάτω από την ίδια στέγη χωρίς να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 113 00:08:05,017 --> 00:08:06,486 Κέλλυ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 114 00:08:06,519 --> 00:08:08,454 Χρειάζομαι κάποιον να κολλήσει για αδελφοσύνη. 115 00:08:08,488 --> 00:08:09,989 Είμαι τόσο απογοητευμένος. Κάποιο τράνταγμα πήρε 116 00:08:10,022 --> 00:08:12,758 το πάρκινγκ μου ξανά. Μήπως "τρεις απεργίες είσαι έξω" 117 00:08:12,792 --> 00:08:15,495 ισχύει για παραβάσεις στάθμευσης; Θα έπρεπε. 118 00:08:15,528 --> 00:08:18,464 Καταλαβαίνω ότι δεν πήγε πολύ καλά στο Μπράντον. 119 00:08:18,498 --> 00:08:20,032 Ένα καλό πράγμα για αυτούς μετακομίζοντας έξω 120 00:08:20,066 --> 00:08:22,802 είναι ένα μέρος λιγότερο Θα πρέπει να συναντήσω τη Βάλερι. 121 00:08:22,835 --> 00:08:24,937 Μμμ, χωρίς επιχειρήματα από οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 122 00:08:24,971 --> 00:08:27,773 - Χμ... - Παιδιά, δώστε ένα διάλειμμα στο κορίτσι. 123 00:08:27,807 --> 00:08:30,243 Εντάξει. Πώς τα καταφέρνεις με τον μεγάλο λόγο; 124 00:08:30,276 --> 00:08:32,278 Έχω την αίσθηση ότι είσαι και θα το γράψω 125 00:08:32,311 --> 00:08:34,413 στο δρόμο προς τα κάτω στο Παλμ Σπρινγκς αύριο. 126 00:08:34,447 --> 00:08:36,616 Νομίζω ότι θα έχουμε να πάρει χωριστά αυτοκίνητα. 127 00:08:36,649 --> 00:08:39,719 - Κελ. - Δεν μπορώ μέχρι τη δεύτερη μέρα. 128 00:08:39,752 --> 00:08:41,621 Τι είναι τόσο σημαντικό δεν μπορείς να έρθεις; 129 00:08:41,654 --> 00:08:44,123 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί έγκαιρα για την ομιλία σας. 130 00:08:44,156 --> 00:08:46,058 Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα, 131 00:08:46,092 --> 00:08:47,660 γιατί δεν μπορείς απλά πες τι είναι; 132 00:08:48,561 --> 00:08:49,929 Επειδή είναι ιδιωτικό. 133 00:08:49,962 --> 00:08:51,063 Ξεχάστε ότι το ανέφερα κιόλας. 134 00:08:53,299 --> 00:08:55,801 Ω... Αν είναι ο Ρέι, Δεν είμαι εδώ. 135 00:08:55,835 --> 00:08:57,570 Γειά σου. 136 00:08:57,603 --> 00:08:59,005 Είσαι ασφαλής. Είναι ο μπαμπάς μου. 137 00:09:01,173 --> 00:09:03,409 Αρκετά σοβαρός ήχος συντονιστείτε εκεί. 138 00:09:03,776 --> 00:09:06,178 Έχω σκεφτεί για σοβαρά πράγματα. 139 00:09:06,212 --> 00:09:09,081 Μη μου πεις, Συμβόλαιο του Νιουτ με την Αμερική; 140 00:09:11,817 --> 00:09:13,986 Σχετικά με εσένα και τον μπαμπά. 141 00:09:15,755 --> 00:09:18,090 Ω... 142 00:09:18,457 --> 00:09:20,259 Υποθέτω ότι τα ζευγάρια τσακώνονται, ε; 143 00:09:20,293 --> 00:09:22,161 Άνθρωποι κοντά ο ένας στον άλλον 144 00:09:22,194 --> 00:09:24,196 πρόκειται να έχουν το μερίδιό τους στις διαφωνίες. 145 00:09:25,264 --> 00:09:27,833 Φυσικά, ο πατέρας σου και είχα περισσότερα από το μερίδιό μας. 146 00:09:29,035 --> 00:09:31,537 Λοιπόν, ξέρω ότι χρησιμοποίησε να σε σπρώχνω. 147 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 Αυτός ο άνθρωπος δεν «με έσπρωξε γύρω». 148 00:09:32,939 --> 00:09:34,574 Με χτύπησε. 149 00:09:34,607 --> 00:09:36,175 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 150 00:09:36,609 --> 00:09:38,578 Εσύ ποτέ επιβλήθηκαν χρεώσεις, όμως. 151 00:09:38,611 --> 00:09:40,580 Είπε ότι με αγαπούσε. 152 00:09:40,613 --> 00:09:43,983 Είπε ότι θα πέσει όλα κομμάτια χωρίς εμένα. 153 00:09:44,550 --> 00:09:45,952 Έπρεπε να τον είχες ακούσει. 154 00:09:45,985 --> 00:09:47,720 Το έκανε να ακούγεται πραγματικά πειστικό. 155 00:09:49,722 --> 00:09:52,458 Τώρα απαντήστε μου σε μια ερώτηση. 156 00:09:52,959 --> 00:09:55,895 Τι είδους προβλήματα έχεις με την Donna; 157 00:09:58,731 --> 00:10:01,567 Είπα πολλά πράγματα Μακάρι να μην το είχα κάνει. 158 00:10:01,934 --> 00:10:04,170 Και προσπαθείς να τραγουδήσεις το δρόμο σου έξω από αυτό; 159 00:10:04,203 --> 00:10:05,838 Νομίζεις ότι δεν θα λειτουργήσει; 160 00:10:05,871 --> 00:10:10,409 Λοιπόν... με ένα κορίτσι τόσο ρομαντική όσο η Ντόνα... 161 00:10:10,443 --> 00:10:12,244 έχεις μια πολύ καλή ευκαιρία. 162 00:10:13,379 --> 00:10:16,415 Παντού Πάω σήμερα, κάποιος ετοιμάζει βαλίτσες. 163 00:10:16,449 --> 00:10:17,783 Ναι, όλοι προσπαθούσαμε 164 00:10:17,817 --> 00:10:19,385 να ξεφύγω από σένα, Βάλερι. 165 00:10:21,187 --> 00:10:24,190 Νόμιζα ότι απλά έφευγες από τον τυφώνα Κέλι. 166 00:10:24,223 --> 00:10:28,027 Είναι υπέροχο που θα ξοδέψεις ένα μήνα στο Μάουι με τη μαμά σου. 167 00:10:28,060 --> 00:10:30,429 Ξεχάστε το. Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω την Έρικα. 168 00:10:30,463 --> 00:10:32,398 Πριν από ένα χρόνο, η μικρή μου πριγκίπισσα μουντζούρα 169 00:10:32,431 --> 00:10:34,834 τώρα δεν μπορούσα ούτε να κολυμπήσω μου δίνει την αναφορά σερφ. 170 00:10:34,867 --> 00:10:37,003 - Λοιπόν, στείλε τους το καλύτερό μου. - Θα το κάνω. 171 00:10:37,036 --> 00:10:40,072 Μου κάνει εντύπωση που δεν προσπάθησες να βγάλεις στον εαυτό σου ένα εισιτήριο. 172 00:10:40,106 --> 00:10:42,441 Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπράντον μόνο του με το σπίτι και όλα. 173 00:10:42,475 --> 00:10:44,877 Ο Μπράντον είναι μεγάλο αγόρι, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 174 00:10:44,910 --> 00:10:45,945 Είναι απλώς μια πράξη. 175 00:10:45,978 --> 00:10:47,813 Το πράγμα Κέλι τον ταρακούνησε. 176 00:10:48,114 --> 00:10:50,516 Απλώς προσπαθώ να είμαι εκεί για αυτόν, ο Dylan. 177 00:10:50,549 --> 00:10:53,953 Ω, ναι, προσπαθείς να είσαι εκεί για τον Μπράντον, είσαι; 178 00:10:53,986 --> 00:10:56,422 Δεν σε άκουσα να προσφέρεις να με ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 179 00:10:56,455 --> 00:10:58,224 Λοιπόν... 180 00:10:58,257 --> 00:11:00,459 Α, αυτός είναι ο Charley. Airport Express. Τυχερός μου. 181 00:11:00,493 --> 00:11:03,462 Γεια σου φίλε είσαι νωρίς. Το αεροπλάνο δεν είναι μέχρι τις 6:00. 182 00:11:03,496 --> 00:11:04,764 Αλλαγή σχεδίων. 183 00:11:04,797 --> 00:11:06,599 Δεν πας. 184 00:11:06,632 --> 00:11:08,134 Τι εννοείς, δεν πάω; 185 00:11:08,167 --> 00:11:10,469 Εάν πουλήσετε το σενάριο, θα επανέλθω. 186 00:11:10,503 --> 00:11:12,438 Νομίζω ότι πούλησε το σενάριο. 187 00:11:12,471 --> 00:11:14,540 Όχι ακριβώς. 188 00:11:14,573 --> 00:11:17,276 Αλλά μερικά ανεξάρτητα χρήματα έχει ανέβει στο πιάτο. 189 00:11:17,309 --> 00:11:19,612 Λοιπόν, κάντε μια συνάντηση μαζί τους. Δεν με χρειάζεσαι για αυτό. 190 00:11:19,645 --> 00:11:23,149 Πάρε αυτό. Ένα από αυτά είναι εταιρεία αλεξίπτωτου πλαγιάς. 191 00:11:23,182 --> 00:11:24,717 Τους αρέσει η σκηνή καταδίωξης που έγραψες. 192 00:11:24,750 --> 00:11:27,887 Θέλουν να σου δώσουν διαδήλωση αύριο. 193 00:11:27,920 --> 00:11:29,755 Θα μπορούσα να πετάξω αυτό το αλεξίπτωτο πλαγιάς; 194 00:11:29,789 --> 00:11:32,324 Είστε έτοιμοι να ακυρώσετε αυτή η κράτηση για το luau; 195 00:11:32,358 --> 00:11:34,794 Ναι. 196 00:11:38,631 --> 00:11:40,933 Δεν μπορώ να πιστέψω γίνεσαι τόσο συναισθηματικός. 197 00:11:40,966 --> 00:11:43,469 Αφού ο Μπράντον είπε ότι ήθελες για να έχετε το τελευταίο σας δείπνο εδώ, 198 00:11:43,502 --> 00:11:45,271 Άρχισα να νιώθω λίγο αυγός. 199 00:11:45,304 --> 00:11:47,006 Κόβει κρεμμύδια όλη μέρα, μπαμπά. 200 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 Μην πιστεύετε ούτε λέξη από αυτό. 201 00:11:49,809 --> 00:11:51,444 Μου φέρθηκες υπέροχα, Τζιμ. 202 00:11:51,477 --> 00:11:53,179 εννοώ, κάθε φορά που είχα πρόβλημα 203 00:11:53,212 --> 00:11:55,781 με αυτό το μέρος, ήσουν πάντα εκεί. 204 00:11:55,815 --> 00:11:57,683 Ήσασταν υπέροχοι με τα παιδιά μου. 205 00:11:58,150 --> 00:12:01,120 Τζιμ, θα έρχεσαι εδώ και κάτσε, αγάπη μου; 206 00:12:01,153 --> 00:12:03,522 Έχουμε πολλά χαλαρά να πάει πάνω. 207 00:12:03,556 --> 00:12:07,226 Ναι, το πιο χαλαρό εκ των οποίων είναι η Βαλερί. 208 00:12:07,259 --> 00:12:09,028 Α, ναι, μίλησα στην Άμπι και ξέρει 209 00:12:09,061 --> 00:12:10,629 που έχει η Βάλερι να βρει τη δική της θέση. 210 00:12:10,663 --> 00:12:12,998 Αλλά για την ώρα, θα μείνει μαζί σου. 211 00:12:13,032 --> 00:12:14,133 Κανένα πρόβλημα. 212 00:12:14,166 --> 00:12:15,868 Και αυτό το "ανοιχτό σπίτι", 213 00:12:15,901 --> 00:12:17,303 θα πρέπει να ηρεμήσει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 214 00:12:17,336 --> 00:12:19,238 Θα μπορούσε να πάρει μήνες να πουλήσει το σπίτι. 215 00:12:19,271 --> 00:12:20,272 Μπορώ να το χειριστώ. 216 00:12:20,306 --> 00:12:22,041 Μπράντον, είσαι βράχος. 217 00:12:22,074 --> 00:12:23,843 Ευχαριστώ, μαμά. 218 00:12:23,876 --> 00:12:26,078 Με όλα αυτά που ήσουν περνάει τελευταία, 219 00:12:26,112 --> 00:12:27,813 πολύς κόσμος απλά θα κατέρρεε 220 00:12:27,847 --> 00:12:29,281 ή να κάνεις κάτι ηλίθιο. 221 00:12:29,315 --> 00:12:31,917 Μιλώντας για ανθρώπους κάνοντας βλακείες, 222 00:12:32,384 --> 00:12:35,721 θα έβλεπες τη Βάλερι και, ε... το λιβάνι; 223 00:12:35,755 --> 00:12:37,289 Ναι. 224 00:12:37,323 --> 00:12:39,258 Προσπαθήστε να έχετε καλή επιρροή πάνω της, αγαπητέ. 225 00:12:39,291 --> 00:12:41,193 Ένα πρότυπο έρχεται. 226 00:12:42,495 --> 00:12:44,897 - Γεια σου. - Γεια σου. 227 00:12:44,930 --> 00:12:48,734 Λοιπόν, το σπίτι θα είναι άδειο χωρίς εσάς παιδιά. 228 00:12:48,768 --> 00:12:51,704 Α, καλά, θα μας λείψετε και εσείς. 229 00:12:51,737 --> 00:12:54,406 Μπορούμε να σώσουμε τα αντίο μέχρι να είμαστε στο αεροδρόμιο; 230 00:12:54,440 --> 00:12:55,574 Αγάπη μου, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 231 00:12:55,608 --> 00:12:57,042 Νιώθω ότι σε εγκαταλείπουμε. 232 00:12:57,076 --> 00:13:00,112 Όχι, δεν είσαι. θα είμαι καλά. Μπαμπάς; Μπαμπάς; 233 00:13:00,146 --> 00:13:02,615 Είναι αυτό ένα ομαδικό γκρίνια; Μπορεί κανείς να μπει; 234 00:13:02,648 --> 00:13:03,883 Γεια σου! 235 00:13:05,718 --> 00:13:07,853 Προχώρα και φώναξε με αν θέλεις. 236 00:13:08,454 --> 00:13:10,089 Απλά πες κάτι. 237 00:13:13,692 --> 00:13:15,494 Είναι ένα όμορφο τραγούδι. 238 00:13:16,595 --> 00:13:19,064 Και νομίζω κάναμε αρκετά φωνές. 239 00:13:19,098 --> 00:13:20,666 ξέρω. 240 00:13:21,600 --> 00:13:23,269 Δεν ξέρω τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα. 241 00:13:23,302 --> 00:13:26,705 Απλώς, ε... έσπασα. 242 00:13:26,739 --> 00:13:30,943 Με τρόμαξες, πραγματικά. 243 00:13:30,976 --> 00:13:32,878 Δεν νομίζεις ότι τρόμαξα τον εαυτό μου; 244 00:13:32,912 --> 00:13:35,481 Δηλαδή το τελευταίο Θέλω να κάνω είναι να σε πληγώσω. 245 00:13:35,514 --> 00:13:36,949 σε αγαπώ. 246 00:13:38,217 --> 00:13:39,885 Ξέρω ότι το κάνεις. 247 00:13:40,753 --> 00:13:42,321 Το ξέρω, αλλά... 248 00:13:42,354 --> 00:13:44,990 Κοίτα, δεν ήξερα πόσο σε χρειαζόμουν. 249 00:13:45,024 --> 00:13:47,760 Είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε χρειάζεται για να σε πάρει πίσω. 250 00:13:53,532 --> 00:13:55,067 Λοιπόν... 251 00:13:55,100 --> 00:13:57,303 αν έρθεις μαζί μου στο Παλμ Σπρινγκς, 252 00:13:57,336 --> 00:13:59,905 κάτσε μαζί μου στον ήλιο 253 00:13:59,939 --> 00:14:01,674 και εμψυχώστε με κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου, 254 00:14:01,707 --> 00:14:03,175 Νομίζω ότι θα βοηθούσε. 255 00:14:03,209 --> 00:14:04,577 Θέλεις να έρθω 256 00:14:04,610 --> 00:14:06,579 στο Παλμ Σπρινγκς στη Συνέλευση; 257 00:14:06,612 --> 00:14:08,480 Πολύς κόσμος φέρνουν επισκέπτες. 258 00:14:11,183 --> 00:14:13,919 Είπες ό,τι χρειαστεί. 259 00:14:13,953 --> 00:14:16,355 Σε αυτή την περίπτωση, Ανυπομονώ να πάω. 260 00:14:17,022 --> 00:14:18,657 Μεγάλος. 261 00:14:23,195 --> 00:14:24,463 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 262 00:14:24,496 --> 00:14:25,931 Ναι. 263 00:14:25,965 --> 00:14:29,068 - Θα σταματήσεις να με αποκλείεις; - Δεν είμαι. 264 00:14:29,101 --> 00:14:31,670 Δεν μίλησες σχεδόν καθόλου στο δρόμο πίσω από το αεροδρόμιο. 265 00:14:31,704 --> 00:14:34,640 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα Προτιμώ να μην μιλήσω για. 266 00:14:35,307 --> 00:14:37,243 Εντάξει, εντάξει. 267 00:14:37,276 --> 00:14:39,979 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται να είσαι σκοτεινός, 268 00:14:40,012 --> 00:14:41,747 αλλά πρέπει να κοιτάξεις για την ασημένια επένδυση. 269 00:14:41,780 --> 00:14:43,449 εχεις δικιο. 270 00:14:43,482 --> 00:14:46,619 Δεν έχω δεχτεί επίθεση από βακτήρια που τρώνε σάρκα ακόμα. 271 00:14:46,652 --> 00:14:48,821 Πες τους για ίσως τα πατώματα από ξύλο τικ 272 00:14:48,854 --> 00:14:50,856 και τα σχολεία. Μην ξεχνάτε τα σχολεία. 273 00:14:50,890 --> 00:14:53,158 -Τι κάνεις εδώ; - Ξέρω ότι είναι αργά, 274 00:14:53,192 --> 00:14:55,728 αλλά ακίνητη περιουσία είναι μια 24ωρη επιχείρηση. 275 00:14:55,761 --> 00:14:58,564 Οι Τσους μετακινούνται εδώ από το Χονγκ Κονγκ. 276 00:14:58,597 --> 00:15:00,499 Δεν είναι σύμπτωση; 277 00:15:01,734 --> 00:15:03,669 Είναι ένας μικρός κόσμος τελικά. 278 00:15:03,702 --> 00:15:05,504 Νομίζω ότι έχουν κίνητρο. 279 00:15:05,537 --> 00:15:07,106 Αλλά αν δεν είναι αυτοί, θα είναι κάποιος άλλος. 280 00:15:07,139 --> 00:15:09,041 Θα κάνουμε ένα τέτοιο μπλιτς αυτό το Σαββατοκύριακο. 281 00:15:09,074 --> 00:15:11,677 Μεγάλος. Παιδιά, ευχαριστώ που ήρθατε, εντάξει; 282 00:15:11,710 --> 00:15:13,545 Ναί. Πάμε, άνθρωποι. 283 00:15:13,579 --> 00:15:15,514 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 284 00:15:15,547 --> 00:15:17,016 - Αντίο. - Καληνύχτα. 285 00:15:17,049 --> 00:15:18,717 Έτσι όπως έλεγα... 286 00:15:19,385 --> 00:15:21,453 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ένα μπλίτζερ αυτό το Σαββατοκύριακο. 287 00:15:21,487 --> 00:15:23,989 Μπορεί απλώς να ανέβω στην έρημο και δες τον Στιβ. 288 00:15:24,023 --> 00:15:26,759 Λοιπόν, αν δεν θέλετε να ταξιδεύεις μόνος, 289 00:15:26,792 --> 00:15:28,560 Δεν έχω πάει ποτέ στην έρημο 290 00:15:28,594 --> 00:15:30,496 και μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 291 00:15:30,996 --> 00:15:32,665 Θα σε αφήσω να οδηγήσεις. 292 00:15:32,698 --> 00:15:34,466 Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι. 293 00:15:34,500 --> 00:15:36,001 Μετά τακτοποιείται. 294 00:15:36,669 --> 00:15:39,538 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά νομίζω ότι θα πάω. 295 00:15:39,571 --> 00:15:41,273 Κοιμηθείτε καλά. 296 00:15:41,941 --> 00:15:44,276 Ποιος είπε τίποτα για τον ύπνο; 297 00:15:57,723 --> 00:16:00,559 Γεια. Είμαι εδώ για να παραλάβω Άλισον Λας. 298 00:16:00,592 --> 00:16:02,828 Υποτίθεται ότι που θα κυκλοφορήσει σήμερα. 299 00:16:02,861 --> 00:16:04,663 Α, σε θυμάμαι. 300 00:16:04,697 --> 00:16:06,732 Φαντάζομαι εσείς οι δύο μπάλωσε τα πράγματα. 301 00:16:06,765 --> 00:16:07,800 Αυτό είναι ωραίο. 302 00:16:07,833 --> 00:16:10,369 Α, όχι, όχι, δεν είμαι... 303 00:16:10,736 --> 00:16:12,604 Είμαστε απλώς φίλοι. 304 00:16:15,040 --> 00:16:17,109 Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε τι να περιμενω 305 00:16:17,142 --> 00:16:18,777 Έχει πραγματικά πολύ άσχημη ουλή; 306 00:16:18,811 --> 00:16:20,245 Όχι πραγματικά. Απλά νιώθει άβολα. 307 00:16:20,279 --> 00:16:21,413 Κέλλυ. 308 00:16:23,482 --> 00:16:26,118 Ω, Θεέ μου. 309 00:16:26,151 --> 00:16:28,854 Γεια! Κοίτα εσένα! 310 00:16:29,321 --> 00:16:31,490 Ω, ω, λυπάμαι. Είσαι καλά; 311 00:16:31,523 --> 00:16:33,359 - Ναι. - Φαίνεσαι υπέροχη. 312 00:16:33,392 --> 00:16:34,760 Δεν θα το έλεγες αυτό 313 00:16:34,793 --> 00:16:36,161 αν μπορούσες να δεις τα πόδια μου. 314 00:16:36,195 --> 00:16:37,863 Αλλά το πρόσωπό σου, είναι καταπληκτικό. 315 00:16:37,896 --> 00:16:40,632 Σχεδόν όλα τα εγκαύματα δευτέρου βαθμού. 316 00:16:40,666 --> 00:16:43,402 ευλογήθηκα. 317 00:16:43,435 --> 00:16:45,537 - Να πάμε; - Εντάξει. 318 00:16:45,571 --> 00:16:46,772 Θα πάρω την τσάντα σου. 319 00:16:46,805 --> 00:16:48,640 Γεια, είσαι απόλυτα σίγουρος 320 00:16:48,674 --> 00:16:50,542 είναι εντάξει για μένα να μείνεις στο χώρο σου; 321 00:16:50,576 --> 00:16:52,077 Οι συγκάτοικοί σου ήταν ψύχραιμοι για αυτό; 322 00:16:52,111 --> 00:16:53,912 Οι συγκάτοικοί μου βρίσκονται όλα στο Παλμ Σπρινγκς. 323 00:16:53,946 --> 00:16:56,715 Ωραία, θα μπορούσε να είναι είδος από αδέξια μαζί τους τριγύρω. 324 00:16:58,150 --> 00:16:59,551 Αντίο, Έβελιν. 325 00:16:59,585 --> 00:17:01,220 Ευχαριστώ πολύ για όλα. 326 00:17:01,253 --> 00:17:02,554 Αντίο, γλυκιά μου. 327 00:17:02,588 --> 00:17:05,491 Κέλλυ, πρόσεχε καλά της. 328 00:17:06,392 --> 00:17:07,493 θα. 329 00:17:07,526 --> 00:17:09,862 Αντίο. 330 00:17:09,895 --> 00:17:13,165 Δρ Γκαρσία, καλέστε την επέκταση 4024. 331 00:17:13,198 --> 00:17:17,269 Δρ Γκαρσία, τηλεφώνησε επέκταση 4024. 332 00:17:28,647 --> 00:17:31,050 Ωραία βολή, Στιβ. 333 00:17:31,083 --> 00:17:34,086 Λοιπόν φίλε, μας δώσατε μια δύσκολη στιγμή. 334 00:17:34,119 --> 00:17:35,788 Νομίζω ότι μας έπιασες λίγο jetlagged. 335 00:17:35,821 --> 00:17:37,623 - Θα μπορούσε. - Τι νομίζεις, Ρόμπιν; 336 00:17:37,656 --> 00:17:39,625 Νομίζω ότι ο Steve έχει ένα φοβερό μπακχάντ. 337 00:17:39,658 --> 00:17:42,061 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Δίνεις μαθήματα; 338 00:17:42,094 --> 00:17:44,396 - Μαθήματα; Μου; - Όχι Αντρέ Αγκάσι. 339 00:17:44,430 --> 00:17:47,399 Ο ντροπαλός γιος μου ο Στιβ θα να σου διδάξει ότι θέλεις. 340 00:17:47,433 --> 00:17:49,201 Ευχαριστώ, θα ήταν υπέροχο. 341 00:17:49,234 --> 00:17:52,004 Υπάρχει μια τεράστια ομελέτα πρωινού με τα ονόματά μας πάνω. 342 00:17:52,037 --> 00:17:53,038 Τι λέτε για αυτό; 343 00:17:53,072 --> 00:17:54,206 - Τέλεια. - Τέλεια. 344 00:17:54,239 --> 00:17:55,374 Γιο, Σάντερς! 345 00:17:55,407 --> 00:17:57,409 Μπράντο, τα κατάφερες. 346 00:17:57,443 --> 00:17:59,545 - Γεια, Στιβ. Γεια, Rush. - Γεια σου, Ρας. 347 00:17:59,578 --> 00:18:02,047 Γεια σου, Βαλ. Είναι μερικά παιδιά από την Κ.Ε. 348 00:18:02,081 --> 00:18:04,349 Βαλ, έλα. θέλω για να σας συστήσω σε κάποιους ανθρώπους. 349 00:18:04,383 --> 00:18:05,584 Είπες ότι πρέπει ανέβα αδερφέ. 350 00:18:05,617 --> 00:18:07,019 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 351 00:18:07,052 --> 00:18:08,954 Ο πατέρας μου με έστησε σε ραντεβού στα τυφλά. 352 00:18:08,987 --> 00:18:10,956 Είναι τόσο ενοχλητικός, Μπράντον. 353 00:18:10,989 --> 00:18:13,158 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 354 00:18:13,192 --> 00:18:15,627 Είσαι σίγουρος; Γιατί εκεί που στέκομαι, 355 00:18:15,661 --> 00:18:18,697 φαίνεται μια χαρά. 356 00:18:18,730 --> 00:18:21,400 Steve, εσύ και ο Brandon θα συμμετάσχετε ή όχι; 357 00:18:21,433 --> 00:18:23,969 Ξέρεις τι; Θα τον πάρω εγκαταστάθηκε στην χασιέντα. 358 00:18:24,002 --> 00:18:25,971 - Θα σε συναντήσω αργότερα, εντάξει; - Καλή διασκέδαση. 359 00:18:26,004 --> 00:18:28,173 -Τα λέμε παιδιά. - Αντίο. 360 00:18:28,207 --> 00:18:30,409 Κάθε ραντεβού Rush με έχει δημιουργήσει ποτέ 361 00:18:30,442 --> 00:18:31,710 είχε μεγάλες αποσκευές. 362 00:18:31,743 --> 00:18:33,545 Ο πατέρας ενός κοριτσιού του έκανε μήνυση. 363 00:18:34,279 --> 00:18:36,615 Η μαμά ενός άλλου κοριτσιού προσπαθούσε να βγει ραντεβού. 364 00:18:36,648 --> 00:18:37,916 Η λίστα είναι ατελείωτη. 365 00:18:37,950 --> 00:18:39,585 Ίσως αντιδράς υπερβολικά. 366 00:18:39,618 --> 00:18:40,919 Η βιασύνη δεν αλλάζει. 367 00:18:40,953 --> 00:18:42,688 Πάντα υπάρχει μια γωνία μαζί του. 368 00:18:42,721 --> 00:18:45,491 Αχ! Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα με τα ραντεβού σας. 369 00:18:45,524 --> 00:18:48,293 - Όχι εσύ και η βαμπίρ; - Αδερφέ, σου λέω. 370 00:18:48,327 --> 00:18:50,696 Όλο χθες το βράδυ την ακούω αναπνέοντας στο διπλανό δωμάτιο, 371 00:18:50,729 --> 00:18:52,764 περιμένει να μπω και να χειριστεί τη δράση της. 372 00:18:52,798 --> 00:18:55,200 Αναπνέει στο διπλανό δωμάτιο όλο το χρόνο. 373 00:18:55,234 --> 00:18:56,969 Ίσως είσαι εσύ αυτός αντιδρώντας υπερβολικά. 374 00:18:57,002 --> 00:18:58,737 - Δεν νομίζω. - Γεια σας, φίλοι; 375 00:18:58,770 --> 00:19:01,006 - Μουντζ. - Χόλα, Μουντζ. Νέα εμφάνιση; 376 00:19:01,039 --> 00:19:02,841 - Ήθελα απλώς να μαζεύω τα πράγματα. - Ωχ 377 00:19:02,875 --> 00:19:04,376 Πήρα μαργαρίτες σε μια θήκη, 378 00:19:04,409 --> 00:19:06,211 Sloe Gin Fizz στο άλλο. 379 00:19:06,245 --> 00:19:09,114 - Ποιος θέλει ένα squirt; - Το κάνουμε. Άσε το. 380 00:19:09,982 --> 00:19:11,517 Α-α-α! μμ! 381 00:19:11,550 --> 00:19:12,784 Όχι, κανένα για μένα. 382 00:19:12,818 --> 00:19:14,119 Είστε σίγουροι για αυτό; 383 00:19:14,153 --> 00:19:15,754 Εννοώ, εσύ είσαι αυτός 384 00:19:15,787 --> 00:19:17,689 με τον ανθρωποφάγο χτυπώντας την ουρά σου. 385 00:19:18,991 --> 00:19:21,059 Σπάνια λάθος, και πάλι δεξιά, Στιβ. 386 00:19:21,093 --> 00:19:22,961 Χτύπα με με λίγο από αυτό το τζιν. 387 00:19:24,796 --> 00:19:25,998 Ε; 388 00:19:26,031 --> 00:19:27,666 Δώσε μου λίγο ακόμα από αυτό. 389 00:19:27,699 --> 00:19:29,201 Άττα αγόρι. 390 00:19:29,234 --> 00:19:31,069 Ο Μπράντο ήρθε για πάρτι. Πάμε να πάρουμε λίγο. 391 00:19:31,103 --> 00:19:32,604 ♪ La cucaracha... ♪ 392 00:19:42,848 --> 00:19:45,517 Καλώς ήρθατε στη Συνέλευση. 393 00:19:45,551 --> 00:19:46,985 Ευχαριστώ. 394 00:19:47,019 --> 00:19:48,854 Εγγραφή για όλους τους αντιπροσώπους... 395 00:19:48,887 --> 00:19:50,589 Θα τα πάρω, φίλε. θα... 396 00:19:50,622 --> 00:19:52,858 Όχι, είσαι σε διακοπές. 397 00:19:53,525 --> 00:19:56,094 ...το διακριτικό ήχους από... 398 00:19:56,128 --> 00:19:59,164 Ξέρω ανθρώπους που σε εξυπηρετούν υποτίθεται ότι θα σε κάνει να χαλαρώσεις, 399 00:19:59,198 --> 00:20:02,034 αλλά με εμένα, έχει ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα. 400 00:20:03,735 --> 00:20:04,870 Γεια, προσέξτε τη δεύτερη ταχύτητα. 401 00:20:07,739 --> 00:20:10,275 Θα χαλαρώσετε και θα απολαύσετε η καλή ζωή; 402 00:20:10,309 --> 00:20:13,111 Κοίτα, νομίζω ότι θα το κάνω σε αφήσω και πήγαινε πίσω 403 00:20:13,145 --> 00:20:15,514 γιατί θα έπρεπε να κάνω πρόβες με το συγκρότημα. 404 00:20:15,547 --> 00:20:17,382 Όχι, δεν το κάνεις. μένεις. 405 00:20:17,416 --> 00:20:18,550 Ερχομαι. 406 00:20:24,389 --> 00:20:27,226 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, είναι απίστευτο εδώ. 407 00:20:27,659 --> 00:20:28,961 Ναι. 408 00:20:28,994 --> 00:20:30,629 Νόμιζα ότι σου άρεσε η έρημος. 409 00:20:30,662 --> 00:20:31,797 Ναι, μου αρέσει η έρημος. 410 00:20:31,830 --> 00:20:34,166 Ιππασία με τον θείο μου, 411 00:20:34,199 --> 00:20:36,935 δεν υπήρχε κανένας τύπος σε μια στολή παρκάροντας το φορτηγό μου. 412 00:20:36,969 --> 00:20:38,036 Οπότε θα καβαλήσουμε. 413 00:20:38,070 --> 00:20:40,706 - Γεια, Ντόνα! - Γεια, Τζιλ! 414 00:20:42,174 --> 00:20:43,809 Απλώς δεν ξέρω κανέναν εδώ. 415 00:20:43,842 --> 00:20:46,111 Λοιπόν, με ξέρεις, και ξέρεις Steve-- 416 00:20:46,144 --> 00:20:48,046 που χαίρεται να σε αφήσει να τρακάρεις στη θέση του. 417 00:20:48,080 --> 00:20:50,449 - Ντόνα. Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια, μαμά. 418 00:20:50,482 --> 00:20:52,584 Λοιπόν, τι έκπληξη να σε δω εδώ. 419 00:20:52,618 --> 00:20:54,119 Η Ντόνα με έπεισε να ανέβω 420 00:20:54,152 --> 00:20:55,988 για λίγες μέρες, πιάστε την ομιλία της. 421 00:20:56,021 --> 00:20:58,257 Πραγματικά; Λοιπόν, εμπιστεύομαι εξήγησε επίσης 422 00:20:58,290 --> 00:21:00,225 ότι η κάρτα χορού της είναι αρκετά γεμάτο. 423 00:21:00,259 --> 00:21:02,561 Εννοώ, τελικά, αυτή είναι μια εκδήλωση KEG-Alpha. 424 00:21:02,594 --> 00:21:04,930 - Μητέρα. - Λοιπόν, καλά, γλυκιά μου. 425 00:21:04,963 --> 00:21:06,999 Απλώς δεν τον ήθελα να νιώθεις περιττός. 426 00:21:07,032 --> 00:21:09,935 Όχι, αν αισθάνεται αποκλεισμένος, θα σε ενημερώσει. 427 00:21:09,968 --> 00:21:11,570 Καλός. 428 00:21:11,603 --> 00:21:12,738 Με συγχωρείτε. 429 00:21:13,905 --> 00:21:15,607 Ω... 430 00:21:26,418 --> 00:21:27,619 Muntz, χτύπα με. 431 00:21:27,653 --> 00:21:29,421 - Πάλι; - Χτύπα με. 432 00:21:29,454 --> 00:21:31,323 Δεν ξέρω, Πρέπει να σε κόψω σύντομα. 433 00:21:31,356 --> 00:21:32,624 Muntz, χτύπα με! Χτύπα με! 434 00:21:32,658 --> 00:21:34,459 Α, αχ, αχ! 435 00:21:34,493 --> 00:21:36,395 Ευχαριστώ φίλε. Γιο, Ρέιμοντ. 436 00:21:36,428 --> 00:21:37,863 Υπέροχες μελωδίες, ε, φίλε; 437 00:21:37,896 --> 00:21:39,665 Χα-χα! 438 00:21:40,732 --> 00:21:42,467 Κάποιος είναι φρυγανισμένος. 439 00:21:44,870 --> 00:21:46,705 Θα το πάρω, θα το πάρω. 440 00:21:46,738 --> 00:21:48,073 Έτοιμοι, παιδιά; 441 00:21:50,175 --> 00:21:51,877 Ελάτε, παιδιά. 442 00:21:51,910 --> 00:21:54,646 Σημείο παιχνιδιού. Ορίστε, παιδιά, συγκεντρωθείτε. 443 00:21:54,680 --> 00:21:56,481 Ουάου! 444 00:21:57,683 --> 00:21:58,917 Μπράντον! 445 00:22:00,319 --> 00:22:02,154 Χα-χα-χα-χα! 446 00:22:02,187 --> 00:22:03,989 Γεια, είμαστε ένα σημείο μακριά από τη νίκη. 447 00:22:04,022 --> 00:22:05,157 Ε, χάλια η νίκη! 448 00:22:06,692 --> 00:22:08,527 Τι... 449 00:22:27,212 --> 00:22:28,947 Είναι πάντα έτσι ο Μπράντον; 450 00:22:28,980 --> 00:22:31,483 Δεν είναι ποτέ έτσι. 451 00:22:31,516 --> 00:22:33,785 Λοιπόν, ε... Τι γίνεται με τον Steve; 452 00:22:33,819 --> 00:22:36,288 εννοώ, του αρέσουν τα κορίτσια, σωστά; 453 00:22:36,321 --> 00:22:39,524 Θα έπρεπε να πω Ο Στιβ λατρεύει τα κορίτσια. 454 00:22:41,960 --> 00:22:43,895 Αν σε ενδιαφέρει, Θα το έκανα. 455 00:22:48,800 --> 00:22:51,770 Εντάξει, έλα, είμαστε έτοιμοι να παίξω λίγο βόλεϊ; 456 00:22:55,440 --> 00:22:57,509 Εντάξει, εντάξει, βλέπω αυτό που κάνεις. 457 00:22:57,542 --> 00:22:59,010 Πάρε αυτό. 458 00:23:02,814 --> 00:23:04,916 Ξέρεις έχεις σπάσει πρακτικά 459 00:23:04,950 --> 00:23:06,785 κάθε κανόνας του βόλεϊ γνωστό στον άνθρωπο. 460 00:23:06,818 --> 00:23:08,720 Ναι; Τι είσαι εσύ θα το κάνεις; 461 00:23:08,754 --> 00:23:09,888 Κοτόπουλο αγώνα! 462 00:23:29,775 --> 00:23:32,444 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 463 00:23:32,477 --> 00:23:33,879 Ναι, είναι εντάξει. 464 00:23:36,114 --> 00:23:38,316 Αγόρι, όταν ήμουν στην ηλικία σου, 465 00:23:38,350 --> 00:23:40,318 μαγιό ήταν λίγο πιο διακριτικά. 466 00:23:41,720 --> 00:23:45,056 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να σταματήσετε στέκεται εδώ και την κοιτάζει. 467 00:23:45,524 --> 00:23:48,593 Άρα δεν το εγκρίνεις από αυτά που φοράει; 468 00:23:48,627 --> 00:23:50,262 Παρακαλώ... 469 00:23:50,295 --> 00:23:52,330 Λοιπόν, κυρία Μάρτιν, νομίζω μπορεί να θέλετε να καθίσετε. 470 00:23:52,731 --> 00:23:54,666 Βασικά συμφωνούμε σε κάτι. 471 00:23:54,699 --> 00:23:56,902 Λοιπόν, δεν είχα καμία τύχη 472 00:23:56,935 --> 00:23:58,937 στο να την πάρεις για να μειώσει την γκαρνταρόμπα της. 473 00:23:58,970 --> 00:24:00,772 Ίσως ήρθε η ώρα να προσπαθήσετε. 474 00:24:14,419 --> 00:24:16,221 Δώσε μου αυτό. 475 00:24:20,659 --> 00:24:22,928 Γεια, Ντόνα, ήρθε η ώρα να φύγεις. 476 00:24:27,132 --> 00:24:29,034 - Τι είπες; - Βγες έξω. 477 00:24:34,906 --> 00:24:37,843 Φίλε, δεν θέλω τον Ρόμπιν. 478 00:24:37,876 --> 00:24:40,178 - Είναι μολυσμένη. - Αν πρέπει να ακούσω μια λέξη παραπάνω 479 00:24:40,212 --> 00:24:43,148 για τη "Συνωμοσία του Ρομπέν", θα με αναγκάσει να σταματήσω να πίνω. 480 00:24:43,181 --> 00:24:45,016 Α, ναι; Δεν σε βλέπω 481 00:24:45,050 --> 00:24:47,285 αφήνοντας τη Valerie να σε καθηλώσει στις κοτομαχίες, 482 00:24:47,319 --> 00:24:49,488 εντάξει, κύριε κόκορα Ζώντας στο κοτέτσι; 483 00:24:49,521 --> 00:24:51,323 Χα-χα-χα-χα! 484 00:24:51,356 --> 00:24:53,191 Α, βλέπεις, Valerie εκεί, 485 00:24:53,225 --> 00:24:55,327 υποτίθεται ότι είναι σαν αδερφή μου, 486 00:24:55,360 --> 00:24:58,230 αλλά αυτή τη στιγμή, η δύναμη της θέλησής μου είναι περίπου στο μηδέν. 487 00:24:58,263 --> 00:25:01,633 Λοιπόν, είτε υποχωρούμε ή βγαίνουμε από την πισίνα. 488 00:25:01,666 --> 00:25:03,635 Λέω να φύγουμε. Έχετε καμία ιδέα ή δικαιολογία; 489 00:25:03,668 --> 00:25:07,639 - Παιδιά, έχουμε έκτακτη ανάγκη. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 490 00:25:07,672 --> 00:25:09,641 Τρέχουμε επικίνδυνα χαμηλή κατανάλωση μπύρας. 491 00:25:09,674 --> 00:25:11,209 - Υπάρχει μια δικαιολογία! - Μπίνγκο! 492 00:25:11,243 --> 00:25:13,979 - Θα πάμε να πάρουμε μια μπύρα. - Μπα-αντίο 493 00:25:16,681 --> 00:25:19,484 Γλυκιά μου! 494 00:25:19,518 --> 00:25:21,219 Σας αγαπώ! 495 00:25:22,420 --> 00:25:24,556 Τι; Εσύ - εσύ δεν τράβηξα ποτέ κοντινό πλάνο; 496 00:25:24,589 --> 00:25:26,258 Δεν μπορείς καν να πεις εκεί πάνω είμαι εγώ! 497 00:25:26,291 --> 00:25:27,659 Λοιπόν, θα σας πω τι. 498 00:25:27,692 --> 00:25:29,661 Όταν έχουμε αυτή την ταινία από το έδαφος, 499 00:25:29,694 --> 00:25:31,863 Θα προσλάβω έναν επαγγελματία κινηματογραφιστής. 500 00:25:31,897 --> 00:25:34,799 Ναι, τουλάχιστον Πήρα τον πισινό μου εκεί ψηλά, φίλε. 501 00:25:34,833 --> 00:25:36,268 Δεν προσπάθησες καν. 502 00:25:36,301 --> 00:25:38,403 Το κάνω πολιτική να μην κατέβεις ποτέ από το έδαφος 503 00:25:38,436 --> 00:25:40,171 εκτός αν υπάρχει αεροσυνοδός επί του σκάφους. 504 00:25:40,205 --> 00:25:42,140 Με τους αλεξίπτωτους, είμαστε μόνο 505 00:25:42,173 --> 00:25:43,508 περίπου ένα εκατομμύριο ντροπαλός του προϋπολογισμού. 506 00:25:43,542 --> 00:25:45,043 Μην ανησυχείς. Ο θείος Τσάρλι έχει 507 00:25:45,076 --> 00:25:46,845 κάτι σημαντικό ζυθοποιείο. 508 00:25:46,878 --> 00:25:48,213 Μμ... Πόσο σημαντικό; 509 00:25:48,246 --> 00:25:49,748 Αρκετά σημαντικό για χρηματοδότηση 510 00:25:49,781 --> 00:25:51,850 όλη η εικόνα όλα μόνος του. 511 00:25:51,883 --> 00:25:54,019 Πραγματικά; Έχει διαβάσει το σενάριο; 512 00:25:54,052 --> 00:25:56,221 Του έστειλα φαξ ένα φύλλο. Θέλει να έρθουμε 513 00:25:56,254 --> 00:25:58,290 στον τόπο του στην έρημο και περάστε από πάνω της. 514 00:25:58,323 --> 00:26:00,358 Αν του αρέσει, μπορούμε να είμαστε στην προπαραγωγή 515 00:26:00,392 --> 00:26:01,893 - μέχρι το καλοκαίρι. - Ποια είναι η αλιεία; 516 00:26:01,927 --> 00:26:03,695 Γιατί νομίζεις υπάρχει κάποιο πιάσιμο; 517 00:26:03,728 --> 00:26:06,298 Όταν υπάρχουν τόσα χρήματα, υπάρχει πάντα μια σύλληψη. 518 00:26:06,331 --> 00:26:07,832 Λοιπόν, το μόνο πράγμα που είπε ότι ήταν 519 00:26:07,866 --> 00:26:10,902 θέλει να βεβαιωθεί ότι υπάρχει ένα μέρος για την κοπέλα του. 520 00:26:10,936 --> 00:26:12,203 Φιλενάδα; 521 00:26:12,237 --> 00:26:14,039 Λέει ότι είναι πραγματικά ταλαντούχα. 522 00:26:16,675 --> 00:26:20,278 Της υποσχέθηκες μέρος; ή της υποσχέθηκες το προβάδισμα; 523 00:26:41,633 --> 00:26:44,436 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. - Τι συμβαίνει; 524 00:26:44,469 --> 00:26:47,772 Μόλις φύγαμε δύο robo-babes με μικροσκοπικά μπικίνι 525 00:26:47,806 --> 00:26:50,108 να έρθω εδώ και να αγοράσω μπύρα με την ψεύτικη ταυτότητα σου; 526 00:26:50,442 --> 00:26:52,611 Κοίτα, τι να πω, 527 00:26:52,644 --> 00:26:54,212 Απλώς δεν με ελκύει ο Robin. 528 00:26:54,913 --> 00:26:56,581 Είναι... έχει ένα σκληρό σώμα - 529 00:26:56,615 --> 00:26:58,149 εντάξει, θα το παρατήσω, αλλά... 530 00:26:58,516 --> 00:27:01,386 Δεν τσούμαι. 531 00:27:01,419 --> 00:27:04,222 Τότε πρέπει να κατεβαίνεις Novocain spritzers, φίλε μου. 532 00:27:04,255 --> 00:27:06,458 Τι γίνεται με εσύ και η Valerie, ε; 533 00:27:06,491 --> 00:27:08,593 Αυτό είναι αυτό που προσπαθώ να σου πω. 534 00:27:08,627 --> 00:27:10,128 Κάπως το ξανασκέφτομαι. 535 00:27:10,161 --> 00:27:13,164 Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι το Caddy Το είδα όταν πρωτοήρθα στην πόλη. 536 00:27:15,500 --> 00:27:17,802 Εκεί είναι, η θεά με το καπέλο! 537 00:27:17,836 --> 00:27:19,771 Μην κοιτάς, μην κοιτάς. Περπάτα μαζί μου. 538 00:27:19,804 --> 00:27:21,906 Αδερφέ, μπορεί να γυρίσω σε μια κολόνα αλατιού, 539 00:27:21,940 --> 00:27:24,743 και αν το κάνω, απλά χρησιμοποιήστε με για τις μαργαρίτες. Πρέπει να κοιτάξω. 540 00:27:24,776 --> 00:27:27,245 Πρέπει να το κάνω. Το κάνω, το κάνω. 541 00:27:28,146 --> 00:27:31,282 Αχ! Βλέπω; Τώρα μυρίζω. 542 00:27:31,316 --> 00:27:33,284 Ξέχνα το, Στιβ, είναι μακριά από το πρωτάθλημά σου. 543 00:27:33,318 --> 00:27:34,819 Είναι θεά. είσαι ένας απλός θνητός. 544 00:27:34,853 --> 00:27:36,788 Είναι... Α! Αυτή... Α! 545 00:27:36,821 --> 00:27:39,958 Πρέπει να γίνει μοντέλο. Είναι ποιοτικό μοντέλο. 546 00:27:39,991 --> 00:27:41,926 Στιβ, δεν είμαι μεγάλος στα μοντέλα αυτή τη στιγμή. 547 00:27:42,327 --> 00:27:45,063 - Α, ναι. Κέλλυ. Συγνώμη. - Ναι, Κέλλυ. 548 00:27:45,096 --> 00:27:47,032 - Ας μιλήσουμε για θεές. - Εντάξει. 549 00:27:47,065 --> 00:27:49,401 Μια θεά εδώ... 550 00:27:49,434 --> 00:27:52,637 Και για επιδόρπιο, Crème brûlée . 551 00:27:52,671 --> 00:27:55,073 Υπάρχει κάποιο είδος κρυφού νοήματος εδώ; 552 00:27:55,106 --> 00:27:56,741 Τι εννοείς; 553 00:27:56,775 --> 00:27:58,910 Crème brûlée σημαίνει «καμένη κρέμα». 554 00:27:58,943 --> 00:28:01,046 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 555 00:28:01,079 --> 00:28:02,914 Σας ενοχλεί; 556 00:28:02,947 --> 00:28:06,217 Όχι. Φλαμπέ θα είχα πάρει ως προσωπική προσβολή. 557 00:28:06,951 --> 00:28:10,588 Πρέπει να έχεις το καλύτερο στάση οποιουδήποτε γνωρίζω. 558 00:28:10,622 --> 00:28:13,391 Λοιπόν... Είμαι στην καλύτερη συμπεριφορά μου. 559 00:28:13,425 --> 00:28:14,993 Καλός. 560 00:28:17,295 --> 00:28:19,264 Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 561 00:28:19,831 --> 00:28:21,399 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 562 00:28:22,233 --> 00:28:24,936 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, είναι αυτή η Άλισον από τη φωτιά; 563 00:28:24,969 --> 00:28:26,438 Ναι. 564 00:28:26,471 --> 00:28:29,007 Έτσι η Kelly απέρριψε τον Dylan 565 00:28:29,040 --> 00:28:32,043 και ο Μπράντον για την Άλισον; 566 00:28:32,077 --> 00:28:33,912 Δεν μπορεί να είναι ο τρόπος φαίνεται, σωστά; 567 00:28:33,945 --> 00:28:37,048 Α, αλλά γιατί το μεγάλο μυστικό; 568 00:28:37,082 --> 00:28:39,184 Καλύτερα να πάμε. 569 00:28:39,217 --> 00:28:41,619 Όχι. Μόλις μας είδαν. 570 00:28:48,460 --> 00:28:51,229 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι στο Παλμ Σπρινγκς. 571 00:28:51,262 --> 00:28:53,131 Οχι. Είμαστε ακόμα εδώ. 572 00:28:53,164 --> 00:28:54,666 Μόλις δεθήκαμε 573 00:28:54,699 --> 00:28:57,769 κάνοντας κάποιες... δουλειές και πράγματα για τον μπαμπά μου. 574 00:29:04,809 --> 00:29:07,011 Η Άλισον... 575 00:29:07,045 --> 00:29:08,146 Κλερ και Ντέιβιντ. 576 00:29:08,179 --> 00:29:10,048 - Γεια. - Γεια. 577 00:29:10,915 --> 00:29:13,952 Εσείς οι δύο προφανώς... θέλει να... μείνει μόνος. 578 00:29:13,985 --> 00:29:16,855 Εννοώ, εσύ... μάλλον έχεις πολλά να μιλήσουμε, 579 00:29:16,888 --> 00:29:18,790 άρα είμαι απλά... 580 00:29:18,823 --> 00:29:22,160 θα αρπάξω τη βαλίτσα μου, και μετά θα φύγουμε. 581 00:29:28,366 --> 00:29:30,168 - Γεια. Είμαι -- είμαι ο Ντέιβιντ. - Ναι. 582 00:29:30,201 --> 00:29:32,937 Υπέθεσα ότι ήσουν ο Ντέιβιντ και ήταν η Κλερ. 583 00:29:32,971 --> 00:29:35,640 - Ναι. - Θέλεις να μείνεις 584 00:29:35,673 --> 00:29:37,609 για λίγο φαγητό; Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 585 00:29:37,642 --> 00:29:39,244 Ω, όχι, πραγματικά 586 00:29:39,277 --> 00:29:41,312 πρέπει να συνεχίσει να κινείται, στην πραγματικότητα. 587 00:29:41,346 --> 00:29:43,281 Όλα έτοιμα. 588 00:29:43,314 --> 00:29:45,016 Μεγάλος. 589 00:29:45,049 --> 00:29:47,519 Λοιπόν... αντίο. 590 00:29:47,986 --> 00:29:50,488 Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ. 591 00:29:50,522 --> 00:29:52,524 Καλό... δείπνο. 592 00:29:56,694 --> 00:29:59,063 Θέλω να ζητήσω ταπεινά συγγνώμη για τους συγκατοίκους μου. 593 00:29:59,097 --> 00:30:02,066 Συνήθως είναι πολλά πιο ώριμο για τα πράγματα. 594 00:30:03,768 --> 00:30:05,436 Αν και... 595 00:30:05,470 --> 00:30:09,040 βλέποντας αυτό, μπορώ να δω πώς θα είχαν τη λάθος ιδέα. 596 00:30:09,073 --> 00:30:11,442 Λοιπόν, κατηγορήστε το σε εμένα. 597 00:30:11,476 --> 00:30:13,111 Έστρωσα το τραπέζι. 598 00:30:14,813 --> 00:30:16,815 Η Άλισον... 599 00:30:17,682 --> 00:30:21,653 Ξέρω ότι έχεις... αυτά τα συναισθήματα για μένα. 600 00:30:21,686 --> 00:30:23,388 Θέλω να πω, είναι απολύτως φυσικό 601 00:30:23,421 --> 00:30:25,857 μετά από όλα αυτά που ήμασταν μαζί... 602 00:30:25,890 --> 00:30:27,659 Να σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον. 603 00:30:28,059 --> 00:30:29,527 Πολλά, ακόμη. 604 00:30:29,561 --> 00:30:31,729 Θέλω να πω, θα ήταν περίεργο αν δεν το κάναμε. 605 00:30:31,763 --> 00:30:32,931 ξέρω. 606 00:30:33,498 --> 00:30:36,134 Αυτό υπήρξα λέγοντας και στον εαυτό μου. 607 00:30:37,101 --> 00:30:40,505 Αλλά... μετά από ξόδεμα όλη μέρα μαζί, 608 00:30:40,538 --> 00:30:44,075 Ξέρω τώρα ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από αυτό. 609 00:30:44,108 --> 00:30:46,010 Η Άλισον... 610 00:30:46,044 --> 00:30:47,812 Πραγματικά σε αγαπώ, Κέλλυ. 611 00:30:48,546 --> 00:30:49,848 το κάνω. 612 00:31:05,430 --> 00:31:08,066 Λοιπόν, ελπίζω να χαίρεσαι έμεινες, Ρέι. 613 00:31:08,099 --> 00:31:10,301 Ναι, είμαι. Ευχαριστώ, κυρία Μάρτιν. 614 00:31:10,335 --> 00:31:12,804 Α, και αν είσαι υπεύθυνος 615 00:31:12,837 --> 00:31:15,473 για αυτό που φοράει η Ντόνα, ευχαριστώ. 616 00:31:23,081 --> 00:31:25,884 Αντιμετωπίστε το, παιδιά. Ο Σόνι Μπόνο σε εκπλήσσει. 617 00:31:25,917 --> 00:31:28,419 Αυτός και η Σερ κάνουν πρόβες για την επιστροφή τους. 618 00:31:28,453 --> 00:31:30,922 Brandon, για ενημέρωσή σου, 619 00:31:30,955 --> 00:31:33,925 Ο κύριος Μπόνο μιλάει τώρα στις Εθνικές Ρεπουμπλικανικές Γυναίκες 620 00:31:33,958 --> 00:31:35,326 και θα είναι εδώ για λίγο. 621 00:31:35,360 --> 00:31:37,161 Δεν νομίζω πήγε ακόμη και στο κολέγιο. 622 00:31:37,528 --> 00:31:39,464 Θα το καταργήσετε, παρακαλώ; 623 00:31:39,497 --> 00:31:41,833 Λοιπόν, σε ποιο κολέγιο πήγε; 624 00:31:41,866 --> 00:31:43,501 Κοίτα, δροσίστε το, φίλε, εντάξει; 625 00:31:43,534 --> 00:31:45,270 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για εμάς. 626 00:31:45,303 --> 00:31:46,671 Ο τύπος είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ. 627 00:31:46,704 --> 00:31:50,174 Είναι μέλος του Κογκρέσου, ο Στιβ. 628 00:31:50,208 --> 00:31:52,911 Βουλευτής. Δεν έχει αίσθηση της ακρίβειας, 629 00:31:52,944 --> 00:31:54,579 και δεν μπόρεσε ποτέ να κουβαλήσει μια μελωδία. Θυμάμαι; 630 00:31:54,612 --> 00:31:56,247 Θα τον έπαιρνες από εδώ, παρακαλώ; 631 00:31:58,449 --> 00:32:00,785 Περιμένετε. Μην το αγγίζεις! Όχι! 632 00:32:00,818 --> 00:32:02,453 Πήρα την τούρτα σου. 633 00:32:02,487 --> 00:32:04,689 Ευχαριστώ που είσαι στη γωνιά μου, φίλε. 634 00:32:04,722 --> 00:32:06,391 Πόσες φορές έχουν Σε κάλυψα πριν; 635 00:32:06,424 --> 00:32:08,393 Γεια σου. Είσαι επικίνδυνος απόψε, εντάξει; 636 00:32:08,426 --> 00:32:09,994 σε θέλω να βάλεις τον εαυτό σου στο κρεβάτι. 637 00:32:10,028 --> 00:32:12,030 Περιμένετε. Άσε με να φύγω πίσω εκεί και ζητήστε συγγνώμη. 638 00:32:12,063 --> 00:32:14,165 Νομίζω ότι θα Κάνε τα πράγματα χειρότερα, Μπράντον. 639 00:32:14,532 --> 00:32:16,401 Εντάξει, εντάξει. καταλαβαίνω. 640 00:32:16,434 --> 00:32:18,603 Πήγαινε πίσω στη μικρή σου μεγάλη υπόθεση εκεί. 641 00:32:18,636 --> 00:32:20,638 Γεια, και όχι περισσότερο πίνοντας απόψε. 642 00:32:20,672 --> 00:32:22,573 Καλά; Αύριο είναι άλλη μέρα. 643 00:32:22,607 --> 00:32:24,208 Αδερφέ, δεν είμαι καν μεθυσμένος. 644 00:32:25,843 --> 00:32:28,112 Βλέπω; Είμαι καλά. Πρόστιμο. 645 00:32:33,885 --> 00:32:35,653 Λοιπόν, καλησπέρα, ομορφιά μπάνιου. 646 00:32:35,687 --> 00:32:39,691 Γεια, ξένε. Πού ήσουν; 647 00:32:39,724 --> 00:32:41,993 Προσπαθώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής. Αυτό το μέρος είναι τεράστιο! 648 00:32:42,026 --> 00:32:44,495 Λοιπόν, έλα μέσα. Υπάρχει πολύς χώρος. 649 00:32:46,431 --> 00:32:48,232 Φορέστε το μαγιό σας! 650 00:32:48,266 --> 00:32:49,233 Εντάξει. Καλά. 651 00:32:49,267 --> 00:32:50,668 Μην πας πουθενά. 652 00:33:11,222 --> 00:33:13,791 - Πώς πάει; - Έλα μέσα. 653 00:33:13,825 --> 00:33:14,993 Τα-ντα! 654 00:33:15,793 --> 00:33:18,229 Δεν είναι ακριβώς διακοπή κυκλοφορίας, το ξέρω. 655 00:33:18,262 --> 00:33:19,964 Όχι. Είναι όμορφο. 656 00:33:19,998 --> 00:33:22,834 Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου να με πας για ψώνια σήμερα. 657 00:33:22,867 --> 00:33:25,603 Τους τελευταίους έξι μήνες, οι μοναδικές μου επιλογές μόδας 658 00:33:25,636 --> 00:33:28,106 ήταν το χρώμα του επιδέσμου πίεσης. 659 00:33:29,073 --> 00:33:32,043 Θα μπορούσες... βοηθήστε με να το τραβήξω; 660 00:33:32,076 --> 00:33:35,380 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 661 00:33:35,413 --> 00:33:39,450 Λοιπόν... να σε ρωτήσω κάτι; 662 00:33:40,184 --> 00:33:42,987 Ψάχνετε για συμβουλές μόδας; 663 00:33:43,021 --> 00:33:44,155 Φοβάστε όχι. 664 00:33:44,188 --> 00:33:45,723 Δεν το πίστευα. 665 00:33:45,757 --> 00:33:47,592 Γιατί δεν το έκανες πες στους συγκατοίκους σου 666 00:33:47,625 --> 00:33:48,960 Θα ήμουν εδώ σήμερα; 667 00:33:51,195 --> 00:33:52,563 Δεν ξέρω. 668 00:33:53,197 --> 00:33:55,366 Απλώς δεν ένιωσα 669 00:33:55,400 --> 00:33:57,135 σαν να συζητάμε τα πάντα μέχρι θανάτου. 670 00:33:57,435 --> 00:33:58,736 Ήθελα να περάσουμε μια ωραία μέρα 671 00:33:58,770 --> 00:34:00,371 πριν κατευθυνθείτε προς τα βόρεια. 672 00:34:01,572 --> 00:34:04,208 Δεν χρειάζεται να πάω απολύτως. 673 00:34:07,378 --> 00:34:09,680 Ξέρεις, είναι τόσο περίεργο 674 00:34:09,714 --> 00:34:13,017 γιατί ξέρω που ψάχνεις 675 00:34:13,051 --> 00:34:15,420 στους δυο μας που στεκόμαστε εδώ, 676 00:34:15,453 --> 00:34:17,722 και βλέπεις ένα ζευγάρι. 677 00:34:18,589 --> 00:34:24,529 Αλλά αυτό είναι... τόσο μακριά από τον τρόπο που νιώθω. 678 00:34:25,063 --> 00:34:26,764 Ξέρεις, Κέλλυ, 679 00:34:27,432 --> 00:34:29,634 είναι σίγουρα ένα από αυτά τα πράγματα 680 00:34:29,667 --> 00:34:34,038 που δεν θα μάθεις ποτέ μέχρι να προσπαθήσεις. 681 00:34:36,874 --> 00:34:40,645 Φαντάζομαι τι λέω είναι ότι ξέρω. 682 00:34:42,013 --> 00:34:43,381 λυπάμαι. 683 00:34:48,319 --> 00:34:51,289 Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε κοιμήσου λίγο. 684 00:34:51,322 --> 00:34:52,824 Τα πόδια μου έχουν αρχίσει να πονάνε 685 00:34:52,857 --> 00:34:55,059 και δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτά που λέω 686 00:34:55,093 --> 00:34:56,627 μόλις μπουν αυτά τα παυσίπονα. 687 00:34:59,263 --> 00:35:01,466 Θα μου λείψεις. 688 00:35:01,499 --> 00:35:03,468 Διασκεδάστε στο Παλμ Σπρινγκς. 689 00:35:03,501 --> 00:35:05,069 Κι εμένα θα μου λείψεις. 690 00:35:33,164 --> 00:35:34,899 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 691 00:35:40,538 --> 00:35:44,308 Μπράντον, το είπες δεν θα καταρρεύσει πάνω μας. 692 00:35:44,342 --> 00:35:46,244 Τι κάνετε, παιδιά, εδώ; 693 00:35:46,744 --> 00:35:48,412 Λοιπόν, εσύ καλύτερα ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό. 694 00:35:48,446 --> 00:35:50,314 Αυτή είναι η αυταπάτη σου. 695 00:35:50,348 --> 00:35:52,517 Και από πότε άρχισες να πίνεις; 696 00:35:52,550 --> 00:35:56,320 Υπομονή, μπαμπά. Κέρδισα αυτό το βελονάκι. 697 00:35:56,354 --> 00:35:58,222 Ήμουν καλός Πρόσκοποι για πολύ καιρό. 698 00:35:58,256 --> 00:35:59,724 Πού με πήρε; 699 00:35:59,757 --> 00:36:01,826 Έτσι, κάθε φορά δεν προλαβαίνεις, 700 00:36:01,859 --> 00:36:03,928 πας να γίνει αυτοκαταστροφικός; 701 00:36:03,961 --> 00:36:06,164 Μαμά, Απλά έχω λίγο 702 00:36:06,197 --> 00:36:08,833 της καλής παλιομοδίτικης διασκέδασης, όπως όλοι οι άλλοι. 703 00:36:08,866 --> 00:36:10,468 Όχι, δεν είσαι. 704 00:36:10,501 --> 00:36:11,936 Γίνεσαι μέλος της Valerie 705 00:36:11,969 --> 00:36:14,071 σε εκείνο το υδρομασάζ με ακάθαρτες σκέψεις. 706 00:36:14,105 --> 00:36:17,642 Λοιπόν, έχει πρακτικά πετάχτηκε πάνω του. 707 00:36:17,675 --> 00:36:19,243 Είναι θαύμα άντεξε τόσο καιρό. 708 00:36:19,277 --> 00:36:20,378 Καταπνίξτε το, Τζιμ! 709 00:36:20,778 --> 00:36:22,213 Είναι σαν οικογένεια. 710 00:36:22,246 --> 00:36:24,682 Καταλαβαίνεις ότι, δεν είσαι, Μπράντον; 711 00:36:25,583 --> 00:36:28,319 Ναι, το κάνω. Καλά; 712 00:36:28,352 --> 00:36:29,287 το κάνω. 713 00:36:29,854 --> 00:36:31,222 Με ποιον μιλάς; 714 00:36:34,392 --> 00:36:36,060 Ε... 715 00:36:38,396 --> 00:36:39,897 Κανείς. 716 00:36:39,931 --> 00:36:41,966 Γιατί; 717 00:36:41,999 --> 00:36:43,834 Ανησυχούσα για σένα. 718 00:36:44,235 --> 00:36:45,903 Πήρες τόσο πολύ. 719 00:36:45,937 --> 00:36:47,772 Ας σε πάμε σε αυτό το υδρομασάζ. 720 00:36:51,542 --> 00:36:53,945 200 άτομα ακριβώς όπως η μαμά σου. 721 00:36:53,978 --> 00:36:56,380 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινα να φύγει ζωντανός από εκεί. 722 00:36:56,414 --> 00:36:58,950 Ερχομαι. Εσύ και η μαμά μου έμοιαζε με παλιούς φίλους απόψε. 723 00:36:58,983 --> 00:37:00,952 Πιστέψτε με, το μόνο πράγμα αυτό με κράτησε 724 00:37:00,985 --> 00:37:03,654 ήταν η σκέψη μας θα πάω ιππασία αύριο. 725 00:37:03,688 --> 00:37:06,090 Ναι; Τι γίνεται απόψε; 726 00:37:06,123 --> 00:37:08,226 Γιατί δεν έρχεσαι στο δωμάτιό μου για λίγο; 727 00:37:11,329 --> 00:37:13,731 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, αλλά με τη μητέρα σου 728 00:37:13,764 --> 00:37:16,033 στο διπλανό δωμάτιο, θα μπορούσε να γίνει λίγο ζόρικο. 729 00:37:16,067 --> 00:37:17,802 Άλλωστε, αν δεν επιστρέψω στον Στιβ 730 00:37:17,835 --> 00:37:19,403 πριν πιαστούν όλα τα κρεβάτια, 731 00:37:19,437 --> 00:37:21,872 τότε μάλλον θα είμαι κοιμάμαι στο φορτηγό μου. 732 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 Λοιπόν, μοιάζει με τον Steve 733 00:37:23,441 --> 00:37:25,543 μπορεί να κοιμάται αλλού απόψε. 734 00:37:28,713 --> 00:37:31,115 Τυχερός του. 735 00:37:31,148 --> 00:37:33,217 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 736 00:37:37,688 --> 00:37:39,957 Δεν εννοούσα να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. 737 00:37:39,991 --> 00:37:44,729 Απλώς δεν μου αρέσει όταν ο πατέρας μου προσπαθεί να με φτιάξει. 738 00:37:44,762 --> 00:37:46,597 Το ίδιο είναι και με μένα. 739 00:37:46,631 --> 00:37:49,033 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι άλλος ένας geeky χαμένος. 740 00:37:50,201 --> 00:37:53,638 Μέχρι που σε είδα στο γήπεδο του τένις δηλαδή. 741 00:37:53,671 --> 00:37:56,574 Έκανες μεγάλη εντύπωση και σε μένα. 742 00:37:56,607 --> 00:38:00,144 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε για εμάς, και αφήστε τους πατέρες μας να συγκεντρωθούν 743 00:38:00,177 --> 00:38:02,780 σε αυτήν την επιχειρηματική συμφωνία μαζεύουν. 744 00:38:02,813 --> 00:38:04,649 Επιχειρηματική συμφωνία; 745 00:38:08,219 --> 00:38:09,854 Ω! Ω! Ω! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 746 00:38:09,887 --> 00:38:11,656 Ω, έλα! Σταμάτα να είσαι μοχθηρός. 747 00:38:11,689 --> 00:38:13,391 Δεν είναι τόσο ζεστό όταν μπεις μέσα. 748 00:38:13,424 --> 00:38:16,060 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. Α, ναι, αυτό είναι καλύτερο. 749 00:38:16,861 --> 00:38:19,096 Λοιπόν... θες να καπνίσω λίγο; 750 00:38:19,130 --> 00:38:20,765 Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι είχα 751 00:38:20,798 --> 00:38:23,000 αρκετές παραισθήσεις για μια νύχτα. 752 00:38:23,034 --> 00:38:26,070 Απλώς θα χαλαρώσω λίγο εδώ. 753 00:38:26,103 --> 00:38:27,938 Λοιπόν, μην είσαι εκεί πέρα πολύ καιρό. 754 00:38:27,972 --> 00:38:29,440 Ο κόσμος πάει να αρχίσει να επιστρέφει. 755 00:38:29,473 --> 00:38:31,442 Ποιοι άνθρωποι; 756 00:38:31,475 --> 00:38:33,511 ♪ Κρατήστε το τζακούζι να βουίζει ♪ 757 00:38:33,544 --> 00:38:35,079 ♪ Ερχόμαστε όλοι ♪ 758 00:38:35,112 --> 00:38:36,814 ♪ Κρατήστε το τζακούζι να βουίζει ♪ 759 00:38:36,847 --> 00:38:38,416 ♪ Ερχόμαστε όλοι ♪ 760 00:38:38,449 --> 00:38:40,618 ♪ Κρατήστε το τζακούζι να βουίζει ♪ 761 00:38:40,651 --> 00:38:42,853 ♪ Ερχόμαστε όλοι ♪ 762 00:38:42,887 --> 00:38:44,855 ♪ Κρατήστε το τζακούζι να βουίζει ♪ 763 00:38:44,889 --> 00:38:46,557 ♪ Ερχόμαστε όλοι ♪ 764 00:38:46,590 --> 00:38:48,626 ♪ Κρατήστε το τζακούζι να βουίζει ♪ 765 00:38:48,659 --> 00:38:50,194 ♪ Ερχόμαστε όλοι ♪ 766 00:38:50,227 --> 00:38:52,029 ♪ Κρατήστε το τζακούζι να βουίζει ♪ 767 00:38:52,063 --> 00:38:54,465 ♪ Ερχόμαστε όλοι... ♪ 768 00:39:08,713 --> 00:39:10,481 Μπορώ να σε βοηθήσω; 769 00:39:10,514 --> 00:39:13,617 Γεια. Charley Rawlins, Ο Ντύλαν ΜακΚέι να δει τον κύριο Ρόουζ. 770 00:39:15,619 --> 00:39:18,456 Είμαστε εδώ για την ταινία έργο, On Borrowed Time. 771 00:39:18,489 --> 00:39:20,024 Καλά. 772 00:39:22,026 --> 00:39:24,061 Πρέπει να είπατε η μαγική λέξη. 773 00:39:24,362 --> 00:39:27,131 Άνοιξε, σουσάμι! 774 00:39:31,602 --> 00:39:33,637 Δεν είναι κακό μικρό κομμάτι της περιουσίας, ε; 775 00:39:34,171 --> 00:39:36,841 Ποιος μένει εδώ, ο Σουλτάνος του Μπρουνέι; 776 00:39:36,874 --> 00:39:38,542 Γεια σου, μείνε μαζί μου φίλε, 777 00:39:38,576 --> 00:39:40,678 και τον κόσμο θα είναι το στρείδι σου. 778 00:39:40,711 --> 00:39:42,279 Απλά οδηγήστε. 779 00:39:46,884 --> 00:39:50,421 Μεγάλος! Ρόλινς και ΜακΚέι. Μπείτε, αγόρια. 780 00:39:50,454 --> 00:39:52,823 Χαίρομαι που μπορείς να το κάνεις αυτό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 781 00:39:52,857 --> 00:39:55,526 - Είμαι ο Τομ. - Τσάρλι. Αυτός είναι ο Dylan. 782 00:39:55,559 --> 00:39:57,328 -Πως τα πας; - Καλώς ήρθες. 783 00:39:57,361 --> 00:39:59,797 Πάντα μου αρέσει να λέω βρισκόμαστε στην "ώρα της ερήμου" εδώ. 784 00:39:59,830 --> 00:40:01,665 Αν τα πράγματα φαίνονται λίγο πολύ χαλαρή, 785 00:40:01,699 --> 00:40:02,900 αυτό γιατί είναι. 786 00:40:02,933 --> 00:40:04,869 Κανένα πρόβλημα με μένα. 787 00:40:04,902 --> 00:40:08,205 Θα δουλέψουμε, θα φάμε, και θα μείνεις το βράδυ. Χμμ; 788 00:40:08,239 --> 00:40:09,640 Χτίζοντας σχέσεις, σε μένα, 789 00:40:09,673 --> 00:40:10,841 είναι σαν να χτίζεις ίδια κεφάλαια. 790 00:40:10,875 --> 00:40:12,276 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 791 00:40:12,309 --> 00:40:14,345 Καλός. Θα δείξει ο Λου εσύ στα δωμάτιά σου, 792 00:40:14,378 --> 00:40:16,714 μπορείτε να ανανεωθείτε και μετά θα καταλήξουμε σε αυτό. 793 00:40:16,747 --> 00:40:19,717 Η Άντζελα ανυπομονεί σε μια ανάγνωση του σεναρίου. 794 00:40:19,750 --> 00:40:23,387 - Πού είναι η Άντζελα; - Γυμνάζεται στο αίθριο. 795 00:40:23,721 --> 00:40:26,557 Λοιπόν, αυτή έχει σίγουρα μεγάλη παρουσία. 796 00:40:26,590 --> 00:40:28,225 Ευχαριστώ. 797 00:40:28,259 --> 00:40:30,861 Λου, πάρε τις τσάντες τους στα δωμάτιά τους, εσείς; 798 00:40:30,895 --> 00:40:32,363 Ναι, κύριε, κύριε Ρόουζ. 799 00:40:32,396 --> 00:40:33,998 Ω, παιδιά, περιμένετε λίγο. 800 00:40:34,031 --> 00:40:36,233 Θα τραβήξω την Άντζελα από εκείνο το StairMaster. 801 00:40:38,536 --> 00:40:40,805 Λοιπόν... τι δουλειά έχει ο Τομ 802 00:40:40,838 --> 00:40:42,840 ότι χρειάζεται τον σωματοφύλακα; 803 00:40:42,873 --> 00:40:45,543 Είναι μέσα... μηχανήματα αυτόματης πώλησης. 804 00:40:45,576 --> 00:40:48,245 Α, είναι σε αυτόματους πωλητές. Γιατί δεν λες απλά 805 00:40:48,279 --> 00:40:51,415 ήταν εισαγωγέας ελαιολάδου; Εννοείς ότι ο τύπος είναι συνδεδεμένος; 806 00:40:51,449 --> 00:40:54,251 Ο Ντύλαν, ο τύπος είναι ένας σοβαρός επενδυτής ταινιών. 807 00:40:54,285 --> 00:40:57,087 - Είναι πολύ γνώστης. - Δεν απαντά στην ερώτησή μου. 808 00:40:57,121 --> 00:40:58,722 Θα ήσασταν ψύχραιμοι για αυτό; 809 00:40:58,756 --> 00:41:00,691 Έχει ποντάρει πολλές ταινίες. 810 00:41:00,724 --> 00:41:01,859 Αυτό είναι ένα αστείο. 811 00:41:01,892 --> 00:41:03,661 Ναι. Το ίδιο κι εσύ. 812 00:41:03,694 --> 00:41:05,496 Ναι. 813 00:41:22,046 --> 00:41:23,514 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 814 00:41:24,215 --> 00:41:26,917 Μπορείτε να πιστέψετε πόσο είναι άλλαξε τα τελευταία δέκα χρόνια; 815 00:41:27,451 --> 00:41:29,920 Δεν ξέρω πραγματικά πώς ήταν τότε. 816 00:41:30,554 --> 00:41:31,755 Εντελώς διαφορετικό. 817 00:41:31,789 --> 00:41:33,557 Δείτε όλα αυτά τα σπίτια 818 00:41:33,591 --> 00:41:35,793 με τις κόκκινες στέγες και πισίνες; 819 00:41:35,826 --> 00:41:37,561 Ήταν απλώς έρημος πριν, 820 00:41:37,595 --> 00:41:39,864 μερικοί roadrunners και πολλά πολλά φίδια. 821 00:41:39,897 --> 00:41:41,632 - Ηρέμησε εκεί. - Δεν πειράζει. 822 00:41:41,665 --> 00:41:44,869 Απλώς έχεις τα ηνία του πολύ σφιχτά 823 00:41:44,902 --> 00:41:46,837 μετά από ένα μακρύ καλπασμό έτσι. 824 00:41:50,541 --> 00:41:51,909 Ευχαριστώ. 825 00:41:51,942 --> 00:41:53,944 Μάλλον είμαι λίγος εκτός πρακτικής. 826 00:41:54,445 --> 00:41:56,881 Θέλετε λίγο χυμό ή νερό; 827 00:41:56,914 --> 00:41:58,649 Όχι, είμαι καλά. Στην πραγματικότητα, 828 00:41:58,682 --> 00:41:59,917 θα πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα. 829 00:41:59,950 --> 00:42:03,287 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, μόλις ξεκινήσαμε. 830 00:42:03,320 --> 00:42:05,456 Έχουμε βγει σχεδόν μια ώρα, Ρέι. 831 00:42:05,489 --> 00:42:06,957 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 832 00:42:06,991 --> 00:42:09,026 Σε οδήγησα σε όλη τη διαδρομή στο Παλμ Σπρινγκς. 833 00:42:09,059 --> 00:42:10,928 Είμαι όσο πιο ωραίος γίνεται στη μητέρα σου. 834 00:42:10,961 --> 00:42:12,730 Μένω με τον Steve Sanders 835 00:42:12,763 --> 00:42:15,733 και το Χωριό των Μεθυσμένων Ηλίθιοι γιατί μου το ζητήσατε. 836 00:42:15,766 --> 00:42:18,602 Και τώρα δεν μπορώ να πάρω περισσότερα από μια ώρα από τον πολύτιμο χρόνο σας; 837 00:42:18,636 --> 00:42:20,671 Ξέρεις ότι η μητέρα μου μετριάζει ένα πάνελ σήμερα το πρωί. 838 00:42:20,704 --> 00:42:22,439 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το χάσω. 839 00:42:22,473 --> 00:42:25,509 Α, σίγουρα, αλλά μπορείς να με σκάσει. Ευχαριστώ πολύ. 840 00:42:25,543 --> 00:42:27,845 - Δεν είσαι δίκαιος. - Είμαι κάτι παραπάνω από δίκαιος. 841 00:42:27,878 --> 00:42:29,680 Είχες όλο τον χρόνο χθες 842 00:42:29,713 --> 00:42:30,981 να χαζεύεις μισόγυμνο 843 00:42:31,015 --> 00:42:32,750 μπροστά σε αυτά τα τραντάγματα από το KEG House. 844 00:42:32,783 --> 00:42:33,751 Εγώ τι; 845 00:42:34,518 --> 00:42:36,287 αγόρασα αυτό το μαγιό για σένα. 846 00:42:36,320 --> 00:42:38,289 Μπορείτε να ρωτήσετε την Kelly, ήταν εκεί μαζί μου. 847 00:42:38,589 --> 00:42:40,057 Κάθε φορά μάλιστα Αγοράζω οτιδήποτε 848 00:42:40,090 --> 00:42:41,859 είναι πάντα, «Θα αρέσει στον Ρέι αυτό;» 849 00:42:41,892 --> 00:42:44,528 Σίγουρος. Να πάμε τώρα; 850 00:42:45,195 --> 00:42:47,865 Κοίτα, αν με θέλεις να ντύνομαι διαφορετικά, 851 00:42:47,898 --> 00:42:49,400 απλά πες μου και θα το κάνω. 852 00:42:50,000 --> 00:42:53,070 Αλλά δεν μπορώ να λείψω το πάνελ της μητέρας μου, ξέρεις. 853 00:42:53,904 --> 00:42:55,839 Αυτό που ξέρω είναι ότι αν με αγαπούσες, 854 00:42:55,873 --> 00:42:57,942 Θα ήμουν πιο ψηλά στη λίστα με τις προτεραιότητές σας. 855 00:42:57,975 --> 00:42:59,376 - Ρέι... - Και δεν θα χρειαζόσουν 856 00:42:59,410 --> 00:43:00,778 όλοι αυτοί οι τύποι που σε προσέχουν. 857 00:43:00,811 --> 00:43:02,112 Δεν θα το ήθελες. 858 00:43:02,146 --> 00:43:03,280 Δεν το θέλω! 859 00:43:15,593 --> 00:43:17,361 Μπράντο, πήρα παγοκύστες, 860 00:43:17,394 --> 00:43:19,363 Πήρα βιταμίνη Β, πήρα κράκερ. 861 00:43:19,396 --> 00:43:20,397 Τι θέλετε; 862 00:43:20,431 --> 00:43:22,099 Θέλω απλώς να πεθάνω. 863 00:43:22,132 --> 00:43:25,035 - Η ασπιρίνη δεν λειτούργησε, ε; - Όχι σε αυτό το hangover. 864 00:43:25,069 --> 00:43:26,837 Άσε με να δω αυτό που πήρα είναι πιο δυνατό. 865 00:43:26,870 --> 00:43:28,539 Απλά μη με αφήσεις να πιω σήμερα. 866 00:43:28,572 --> 00:43:31,375 Γεια, Ντέιβιντ, Κλερ. 867 00:43:31,408 --> 00:43:32,710 Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 868 00:43:32,743 --> 00:43:33,711 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 869 00:43:33,744 --> 00:43:36,280 Μπράντον, ωραία μπαούλα. 870 00:43:36,313 --> 00:43:37,247 Γεια σας παιδιά. 871 00:43:37,281 --> 00:43:38,882 Καλώς ήρθες στην κόλαση. 872 00:43:38,916 --> 00:43:41,085 Ο Muntz είναι ο διάβολος, αποφύγετε. 873 00:43:41,685 --> 00:43:43,253 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 874 00:43:43,287 --> 00:43:44,888 Δεν με βλέπεις. 875 00:43:44,922 --> 00:43:46,190 Είμαι κάποιος άλλος. 876 00:43:46,223 --> 00:43:47,825 Καλύτερα να πάω να ψάξω για την Alphaville, 877 00:43:47,858 --> 00:43:49,026 πες στη Ντόνα ότι είμαστε εδώ. 878 00:43:49,059 --> 00:43:51,428 Έι, ήρθε η Κέλι μαζί σας παιδιά; 879 00:43:51,462 --> 00:43:55,466 Χμμ; Οχι. Όχι, δεν την έχω δει. Αντίο. 880 00:43:58,268 --> 00:43:58,936 Dave; 881 00:43:58,969 --> 00:44:00,170 Ναι, κύριε; 882 00:44:00,204 --> 00:44:01,405 Τι ήταν αυτό; 883 00:44:02,339 --> 00:44:03,641 Ε, τίποτα. 884 00:44:03,674 --> 00:44:05,109 Dave; 885 00:44:05,142 --> 00:44:06,577 Η Ντόνα μου το είπε ήδη 886 00:44:06,610 --> 00:44:09,580 ότι η Κέλλυ έχει κάτι συνεχίζει πίσω στο σπίτι. 887 00:44:09,980 --> 00:44:11,682 Βλέπει τον Dylan; 888 00:44:14,485 --> 00:44:16,387 Όχι. Δεν είναι ο Dylan. 889 00:44:16,420 --> 00:44:18,689 Αλλά βλέπει κάποιον; 890 00:44:19,256 --> 00:44:21,458 Κοίτα, Μπράντον, πραγματικά δεν πρέπει να πηδήξεις 891 00:44:21,492 --> 00:44:22,726 σε συμπεράσματα ή οτιδήποτε άλλο. 892 00:44:22,760 --> 00:44:25,295 Ντέιβ, μη με αναγκάσεις να φύγω 893 00:44:25,329 --> 00:44:26,363 αυτής της πισίνας. 894 00:44:26,397 --> 00:44:27,564 Εντάξει, εντάξει. 895 00:44:30,634 --> 00:44:34,371 Λοιπόν, μπήκαμε μέσα στο Kelly χθες το βράδυ με... 896 00:44:36,774 --> 00:44:38,442 Η Άλισον. 897 00:44:40,477 --> 00:44:41,845 Με την Άλισον; 898 00:44:43,480 --> 00:44:44,982 Άλισον, Άλισον; 899 00:44:45,015 --> 00:44:47,818 Ναι, Άλισον, Άλισον. 900 00:44:49,687 --> 00:44:51,388 Νομίζω ότι έχω το εισιτήριο. 901 00:44:51,422 --> 00:44:52,556 Ταμπάσκο. 902 00:44:53,457 --> 00:44:55,092 Ξεχάστε το Ταμπάσκο. 903 00:44:55,125 --> 00:44:56,493 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 904 00:44:56,527 --> 00:44:59,329 Αμάν. 905 00:45:04,902 --> 00:45:07,705 και, ε, δεν είναι τελείως λάθος... 906 00:45:08,739 --> 00:45:10,207 Αλλά από τι Άκουσα εδώ σήμερα, 907 00:45:10,240 --> 00:45:13,210 όλοι μπορούμε να νιώθουμε πολύ, πολύ καλά με τον εαυτό μας. 908 00:45:13,243 --> 00:45:15,579 Γιατί τώρα, όπως αυτό όλη η χώρα προσπαθεί να επιστρέψει 909 00:45:15,612 --> 00:45:18,949 στις βασικές ηθικές αξίες-- φιλία, 910 00:45:18,982 --> 00:45:21,485 ειλικρίνεια, πίστη, 911 00:45:21,518 --> 00:45:24,555 οικογένεια-- όλοι μπορούμε να πούμε αληθινά 912 00:45:24,588 --> 00:45:27,691 αυτά ήταν δικά μας αξίες παντού. 913 00:45:27,725 --> 00:45:31,028 Και σε όλα τα Johnny-come-latelies, 914 00:45:31,061 --> 00:45:32,863 κάλλιο αργά παρά ποτέ. 915 00:45:33,363 --> 00:45:35,265 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 916 00:45:40,771 --> 00:45:43,006 Πιστεύετε ότι «καλύτερα αργά παρά ποτέ» ήταν για μένα; 917 00:45:43,040 --> 00:45:43,974 Καλύτερα να το ελπίζεις. 918 00:45:44,007 --> 00:45:44,942 Η μαμά σου ήταν πολύ πληγωμένη 919 00:45:44,975 --> 00:45:46,710 όταν εσείς οι δύο ερωτευμένοι δεν εμφανίστηκε. 920 00:45:46,744 --> 00:45:47,778 Αμάν. 921 00:45:47,811 --> 00:45:49,146 Μαμά! 922 00:45:50,481 --> 00:45:52,015 Λυπάμαι. 923 00:45:52,049 --> 00:45:54,251 Αυτό έπρεπε να να είναι η ώρα μας μαζί. 924 00:45:54,284 --> 00:45:56,353 Αχ, κυρία Μάρτιν, ήταν δικό μου λάθος. 925 00:45:56,386 --> 00:45:57,688 Νόμιζα ότι ήξερα το μονοπάτι, 926 00:45:57,721 --> 00:45:59,656 και κάναμε λάθος γύρισε και χάθηκε. 927 00:45:59,690 --> 00:46:00,891 Εκτιμώ τι προσπαθείς να το κάνεις, Ρέι. 928 00:46:00,924 --> 00:46:02,059 Είναι τζέντλεμαν. 929 00:46:02,092 --> 00:46:04,394 Αλλά δεν με κάνει να φαίνομαι καθόλου λιγότερο τέλειος ανόητος 930 00:46:04,428 --> 00:46:06,163 μιλώντας για οικογένεια και ευπρέπεια 931 00:46:06,196 --> 00:46:08,899 όταν η ίδια μου η κόρη δεν το κάνει έχουν την ευγένεια να εμφανιστούν. 932 00:46:10,634 --> 00:46:13,704 Υποθέτω ότι έπρεπε να δείξουμε λίγο νωρίτερα. 933 00:46:13,737 --> 00:46:15,606 Θα το ξεπεράσει. Νομίζεις; 934 00:46:15,639 --> 00:46:18,275 Ακόμα ακούω για πράγματα Έκανα λάθος στην πρώτη δημοτικού. 935 00:46:18,308 --> 00:46:19,376 Θα σας κάνω μια γρήγορη ενημέρωση 936 00:46:19,409 --> 00:46:21,111 και μπορείς να της μιλήσεις σχετικά στο μεσημεριανό γεύμα. 937 00:46:21,145 --> 00:46:22,813 Νομίζω ότι θα κάτσω αυτό έξω. 938 00:46:23,480 --> 00:46:24,648 Πρόστιμο. 939 00:46:24,681 --> 00:46:26,316 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο Steve. 940 00:46:26,350 --> 00:46:28,652 Όχι, πιστέψτε με, Δεν θα επιστρέψω εκεί. 941 00:46:28,685 --> 00:46:30,187 Τελείωσα με τον Στιβ και ο Μπράντον 942 00:46:30,220 --> 00:46:32,089 και αυτό το σύνολο πλήθος ΚΕΓ κουτσό. 943 00:46:32,122 --> 00:46:33,924 Περιμένετε, ο Μπράντον είναι εδώ; 944 00:46:34,324 --> 00:46:36,059 Εντάξει, κρατήστε το. Κουδουνίζει. 945 00:46:36,093 --> 00:46:37,394 Εντάξει, αυτό είναι το παιχνίδι, 946 00:46:37,728 --> 00:46:40,531 αγώνας, σετ, οτι και να ειναι... 947 00:46:40,564 --> 00:46:42,099 Υπομονή, χτυπάει! Πάρτο, πάρε! 948 00:46:42,132 --> 00:46:44,301 Ιατρείο. Γεια σου, είναι αυτό 949 00:46:44,334 --> 00:46:45,369 Το γραφείο του Δρ Χόλντεν; 950 00:46:45,402 --> 00:46:49,239 Ναι, με λένε, Ρίτσαρντ Ζίνια, 951 00:46:49,273 --> 00:46:53,277 και είμαι πολύ προικισμένος άνθρωπος, 952 00:46:53,310 --> 00:46:55,813 και αναρωτιόμουν αν κάνεις κάποιου είδους ε, 953 00:46:55,846 --> 00:46:58,515 μια χειρουργική επέμβαση μείωσης εκεί; 954 00:46:58,549 --> 00:47:00,818 Θα το ανακαλύψατε; για μένα, παρακαλώ; 955 00:47:02,219 --> 00:47:04,621 Φίλε, 45 δευτερόλεπτα 956 00:47:04,655 --> 00:47:06,290 τα είχες στη γραμμή! 957 00:47:06,323 --> 00:47:06,890 Ομορφη! Εσύ ο άντρας. 958 00:47:06,924 --> 00:47:07,724 ευχαριστώ, ευχαριστώ. 959 00:47:07,758 --> 00:47:09,660 Το πάρτι συνεχίζεται. 960 00:47:09,693 --> 00:47:11,595 Τι συμβαίνει, Κέλλυ, δεν εγκρίνεις; 961 00:47:11,628 --> 00:47:13,096 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 962 00:47:13,130 --> 00:47:15,165 Είναι όλα λίγο κουτό, αλλά διασκεδάστε. Περίμενε, Κελ. 963 00:47:15,199 --> 00:47:16,967 Ελάτε πίσω, κάνε παρέα μαζί μας παιδιά. 964 00:47:17,000 --> 00:47:20,604 Α, αυτό είναι σωστό, δεν σου αρέσουν πια τα παιδιά. 965 00:47:20,637 --> 00:47:21,772 Ωχ! 966 00:47:25,542 --> 00:47:27,177 Μπράντον, μπορείς να έρθεις κάτω, παρακαλώ; 967 00:47:27,211 --> 00:47:28,879 Απολύτως. 968 00:47:29,680 --> 00:47:31,114 Αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε. 969 00:47:31,148 --> 00:47:32,983 Ιβάνα Τίνκελ 970 00:47:33,016 --> 00:47:36,620 θα καλέσει το επόμενο ουρολογικό τμήμα. 971 00:47:43,160 --> 00:47:44,294 Τι ήταν αυτή η ρωγμή; 972 00:47:44,328 --> 00:47:45,662 Δεν ξέρω, θα μου πεις. 973 00:47:45,696 --> 00:47:46,997 Αλήθεια έφυγες εγω για κοριτσι? 974 00:47:47,364 --> 00:47:49,633 Ποιος σου το είπε αυτό; Ντέιβιντ ή Κλερ; 975 00:47:49,666 --> 00:47:51,335 Δες, δεν βλέπω να το αρνείσαι. 976 00:47:51,368 --> 00:47:53,270 Λοιπόν, οι γυναίκες σε ανάβουν, ε; 977 00:47:53,303 --> 00:47:54,938 Πάντα δουλεύουν για μένα. 978 00:47:54,972 --> 00:47:57,007 Η Άλισον είναι απλώς φίλη μου. Έχετε πρόβλημα με αυτό; 979 00:47:58,442 --> 00:48:01,445 Συγνώμη, συγγνώμη, αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 980 00:48:01,478 --> 00:48:03,914 Μπράντον, πήρα αυτό το δωμάτιο αν χρειάζεσαι ένα μέρος για να τρακάρεις. 981 00:48:03,947 --> 00:48:04,848 Ευχαριστώ. 982 00:48:05,582 --> 00:48:06,984 Μην κάνετε λάθος ιδέα, Κέλλυ. 983 00:48:07,017 --> 00:48:08,352 Είναι μια σουίτα δύο υπνοδωματίων. 984 00:48:09,186 --> 00:48:10,387 Ξέρεις τι, 985 00:48:10,420 --> 00:48:12,556 Δεν με νοιάζει τι Μπράντον κάνει πια με τη ζωή του. 986 00:48:12,589 --> 00:48:14,157 Προφανώς ούτε εσύ. 987 00:48:14,191 --> 00:48:15,259 Είναι όλος δικός σου. 988 00:48:20,163 --> 00:48:22,332 Λοιπόν, υποθέτω ότι μου είπε. 989 00:48:35,345 --> 00:48:36,480 Φάε το! 990 00:48:36,513 --> 00:48:38,315 Η Φλόριντα κερδίζει! 991 00:48:38,348 --> 00:48:40,450 Με συγχωρείτε. Τι; 992 00:48:40,817 --> 00:48:42,119 τι έκανες σε εκείνο το κορίτσι; 993 00:48:42,152 --> 00:48:43,287 Τίποτα. 994 00:48:43,320 --> 00:48:45,389 Γι' αυτό είναι τόσο θυμωμένη. 995 00:48:45,422 --> 00:48:46,556 Προσπαθείς να φτιάξεις η ζωή της άθλια; 996 00:48:46,590 --> 00:48:47,457 Ή το δικό μου; 997 00:48:47,491 --> 00:48:48,225 Ξέρεις τι; 998 00:48:48,258 --> 00:48:49,293 Δεν μου αρέσει που με χρησιμοποιείς 999 00:48:49,326 --> 00:48:51,395 ως καρφωτό ζώο για η δικτύωσή σας, εντάξει; 1000 00:48:52,296 --> 00:48:53,597 Τι λες; 1001 00:48:53,630 --> 00:48:54,765 Μην το αρνηθείς. 1002 00:48:54,798 --> 00:48:56,099 Θέλεις να πάω έξω με τον Ρόμπιν 1003 00:48:56,133 --> 00:48:57,701 για να μπορέσεις να κλείσεις μερικά επιχειρηματική συμφωνία με τον Μπάντυ, σωστά; 1004 00:48:57,734 --> 00:48:59,770 Έχεις φυσαλίδες στη δεξαμενή σκέψης σας; 1005 00:48:59,803 --> 00:49:01,505 Η συμφωνία με τον Μπάντι είναι για μια μη κερδοσκοπική φιλανθρωπική οργάνωση. 1006 00:49:01,538 --> 00:49:03,540 Δεν με νοιάζει αν το κάνω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1007 00:49:03,573 --> 00:49:05,175 Τότε γιατί με πιέζεις να βγω μαζί της; 1008 00:49:05,208 --> 00:49:06,109 Γιατί ήθελα να συναντηθείτε 1009 00:49:06,143 --> 00:49:08,145 ένα πραγματικό ονειροπόλο για μια φορά στη λυπημένη ζωή σου. 1010 00:49:09,212 --> 00:49:11,014 Τι κότσι είσαι. 1011 00:49:11,548 --> 00:49:13,984 Εντάξει. Είναι πάντα εγώ φταίω, ε; 1012 00:49:23,226 --> 00:49:24,928 «Φανταστείτε τον εαυτό σας να πηγαίνει 1013 00:49:24,962 --> 00:49:26,029 "κάτω... 1014 00:49:26,830 --> 00:49:29,066 «ένα μακρύ, χρυσό 1015 00:49:29,099 --> 00:49:31,134 "σκάλα. Ακούστε 1016 00:49:31,168 --> 00:49:33,637 «στον ήχο της φωνής μου. 1017 00:49:33,670 --> 00:49:35,939 «Αφήστε το να σας πάει πιο βαθιά 1018 00:49:35,973 --> 00:49:38,642 και βαθύτερα». 1019 00:49:39,076 --> 00:49:41,244 Γιατρέ, νιώθω το πάλι. 1020 00:49:41,278 --> 00:49:42,980 «Κράτα την εικόνα 1021 00:49:43,013 --> 00:49:45,882 «και αναπνεύστε μέσα από αυτό. Αφήστε το να σας πάρει 1022 00:49:45,916 --> 00:49:48,919 όπου κι αν πάει». 1023 00:49:48,952 --> 00:49:51,588 «Τα μάτια του Καρλ ανοίγουν από ξαφνικό συναγερμό. 1024 00:49:51,621 --> 00:49:53,924 Ο υπνοθεραπευτής του σκύβει και ψιθυρίζει...» 1025 00:49:53,957 --> 00:49:55,092 «Τι βλέπεις; 1026 00:49:55,125 --> 00:49:57,094 «Κόψε στο γραφείο του Καρλ στην τράπεζα. 1027 00:49:57,127 --> 00:49:58,295 «Νύχτα. Bill Masters και 1028 00:49:58,328 --> 00:49:59,963 Sgt. Dray αναποδογυρίστε τον υπολογιστή του Καρλ». 1029 00:49:59,997 --> 00:50:02,499 «Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα». 1030 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 Charley, ας, ας βάλε μια καρφίτσα σε αυτό, ε; 1031 00:50:06,136 --> 00:50:07,070 Τι, κάτι δεν πάει καλά; 1032 00:50:07,104 --> 00:50:08,505 Όχι, όχι πραγματικά. Χρειαζόμαστε μόνο ένα διάλειμμα. 1033 00:50:08,538 --> 00:50:09,373 Ευχαριστώ. 1034 00:50:09,406 --> 00:50:11,408 Πρέπει να πάω στο γιογιό. 1035 00:50:15,912 --> 00:50:18,582 Ξέρεις, μιλώντας ως σκηνοθέτης... 1036 00:50:18,615 --> 00:50:19,983 έχει πολλές δυνατότητες. 1037 00:50:20,017 --> 00:50:22,419 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Το πρόβλημά σου είναι η ιστορία. 1038 00:50:22,452 --> 00:50:24,187 Πώς είναι αυτό; Κοίτα... 1039 00:50:24,221 --> 00:50:27,090 Ξέρω αρκετά για το πώς λειτουργούν οι τράπεζες, 1040 00:50:27,124 --> 00:50:28,325 και δεν πιστεύω την απάτη του Καρλ. 1041 00:50:28,358 --> 00:50:29,593 Τώρα, αν δεν το κάνω πιστέψτε το, 1042 00:50:29,626 --> 00:50:30,961 πώς είναι ο μέσος Joe σου πρόκειται να συσχετιστούν; 1043 00:50:30,994 --> 00:50:32,195 Λοιπόν, διαφωνώ μαζί σου. 1044 00:50:32,229 --> 00:50:33,864 Έχω κάνει πολλά έρευνας για αυτό. 1045 00:50:33,897 --> 00:50:35,766 Συγγνώμη, χωρίς χρηματοδότη 1046 00:50:35,799 --> 00:50:38,101 θα μπορούσε να το βγάλει. Θα το δεις να έρχεται. 1047 00:50:38,135 --> 00:50:39,269 Λειτουργεί. 1048 00:50:39,302 --> 00:50:40,437 ξέρω. 1049 00:50:40,470 --> 00:50:44,107 Ο πατέρας του Dylan το δημιούργησε αυτό. 1050 00:50:44,141 --> 00:50:45,342 Ναι, το έκανε. 1051 00:50:45,375 --> 00:50:46,910 Έκανε τον εαυτό του μια περιουσία. 1052 00:50:47,611 --> 00:50:49,613 Θα ήθελα να γνωρίσω τον πατέρα σου. 1053 00:50:49,646 --> 00:50:52,549 Ναι, καλή τύχη, είναι νεκρός. 1054 00:50:54,918 --> 00:50:56,119 Ο πατέρας σου ήταν ο Τζακ ΜακΚέι; 1055 00:50:57,621 --> 00:50:59,589 Ναι. Γιατί; Τον ξέρεις; 1056 00:50:59,623 --> 00:51:00,657 Όχι πραγματικά. 1057 00:51:00,690 --> 00:51:02,826 Αλλά, αν μου το λες Τζακ ΜακΚέι 1058 00:51:02,859 --> 00:51:05,695 έβγαλα αυτή την απάτη, την αγοράζω. 1059 00:51:05,729 --> 00:51:07,497 Ας επιστρέψουμε στο σενάριο. 1060 00:51:07,531 --> 00:51:09,066 Άντζελα! 1061 00:51:09,499 --> 00:51:10,667 Άντζελα! 1062 00:51:15,205 --> 00:51:17,240 Steve! Πώς ήταν ο αγώνας σου τένις; 1063 00:51:17,274 --> 00:51:18,442 Ήταν μια καταστροφή. 1064 00:51:19,209 --> 00:51:20,410 τι κάνεις στο αυτοκίνητο της Valerie; 1065 00:51:20,444 --> 00:51:22,145 Α, φαίνεται ότι θα το κάνω μετακινήσω την οδοντόβουρτσά μου 1066 00:51:22,179 --> 00:51:24,014 εκτός ΚΕΓ κεντρικού και μετακομίζει στη σουίτα της. 1067 00:51:24,047 --> 00:51:25,148 Ουάου... 1068 00:51:25,615 --> 00:51:27,017 Τι γίνεται με την Κέλλυ; 1069 00:51:27,050 --> 00:51:29,119 Καταστρεπτικός. Θέλετε να πάτε στην πόλη; 1070 00:51:29,152 --> 00:51:30,754 Οποιοδήποτε μέρος είναι καλύτερο από εδώ. 1071 00:51:30,787 --> 00:51:33,023 Έτσι, είπα Η Valerie I θα έβαζε γκάζι το αυτοκίνητό της 1072 00:51:33,056 --> 00:51:35,225 και πάρτε κάποια απαραίτητα στο φαρμακείο. 1073 00:51:35,759 --> 00:51:38,395 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνεις κάνε τα άσχημα με τη Βαλερί. 1074 00:51:38,428 --> 00:51:41,131 Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ, αλλά σε αυτό το χρονικό σημείο 1075 00:51:41,164 --> 00:51:43,166 δεν μοιάζει υπάρχει γυρισμός. 1076 00:51:51,508 --> 00:51:52,876 Τι είναι αυτό; Είσαι ακόμα τρελός 1077 00:51:52,909 --> 00:51:54,377 για να λείπει αυτό κάτι με τη μητέρα σου; 1078 00:51:54,411 --> 00:51:55,312 Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να πέσει; 1079 00:51:55,345 --> 00:51:56,847 χρειάζομαι α διάλειμμα, εντάξει; 1080 00:51:56,880 --> 00:51:58,381 Τι; Χρειάζεστε ένα διάλειμμα από μένα; 1081 00:51:58,415 --> 00:52:00,383 Όχι, θέλω να πάρω έξω από αυτά τα ρούχα. 1082 00:52:00,417 --> 00:52:02,419 Ωραία, γιατί το μόνο ο λόγος που είμαι εδώ είσαι εσύ, 1083 00:52:02,452 --> 00:52:04,955 αλλά ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω L.A. και να κάνω πρόβες με την μπάντα μου, 1084 00:52:04,988 --> 00:52:07,190 που θα έπρεπε να είμαι ούτως ή άλλως κάνοντας αυτό όλη την ώρα. 1085 00:52:07,224 --> 00:52:08,358 Ναι. Ίσως θα έπρεπε. 1086 00:52:08,391 --> 00:52:10,227 Γεια, μην φεύγεις μακριά μου. 1087 00:52:11,328 --> 00:52:12,395 Σταμάτα το! 1088 00:52:13,864 --> 00:52:16,032 Σταμάτα να κάνεις σαν Δεν είμαι καν εδώ. 1089 00:52:16,066 --> 00:52:17,767 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 1090 00:52:18,068 --> 00:52:20,036 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;! 1091 00:52:20,070 --> 00:52:21,071 Γιατί εσύ με τρελάνει. 1092 00:52:21,104 --> 00:52:22,706 Ξέρεις τι; πρέπει να πήγαινε να δουλέψεις την ομιλία μου. 1093 00:52:22,739 --> 00:52:23,907 Όχι! 1094 00:52:23,940 --> 00:52:25,775 Ωχ! Με πληγώνεις! 1095 00:52:25,809 --> 00:52:27,210 Θα το κάνεις άκουσέ με. 1096 00:52:28,345 --> 00:52:29,579 Ντόνα! 1097 00:52:29,613 --> 00:52:30,881 Ντόνα. 1098 00:52:33,350 --> 00:52:34,151 Ωχ... Ντόνα. 1099 00:52:34,184 --> 00:52:36,620 Δεν το ήθελα μωρό μου. 1100 00:52:36,653 --> 00:52:38,588 Μείνε μακριά μου. 1101 00:52:38,955 --> 00:52:40,257 Ντόνα; 1102 00:52:40,290 --> 00:52:41,958 Είσαι καλά; 1103 00:52:41,992 --> 00:52:43,059 Όχι. 1104 00:52:43,093 --> 00:52:44,494 Ρέι, πήγαινε να πάρεις τον γιατρό του ξενοδοχείου. 1105 00:52:44,528 --> 00:52:45,629 Πάω! Θα μείνω εδώ. 1106 00:52:45,662 --> 00:52:46,796 Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό. 1107 00:52:47,998 --> 00:52:49,232 Ήταν ένα ατύχημα, μωρό μου. 1108 00:52:49,266 --> 00:52:50,400 Δεν το είχα σκοπό. 1109 00:52:50,834 --> 00:52:52,536 Ξέρεις ότι, δεν εχεις; 1110 00:53:11,555 --> 00:53:12,656 Εντάξει, φίλε, θα παίρνεις το γκάζι; 1111 00:53:12,689 --> 00:53:13,623 Θέλω να ελέγξω το λάδι. 1112 00:53:13,657 --> 00:53:16,026 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς το έσκασα. 1113 00:53:16,626 --> 00:53:18,595 Ο Ρόμπιν πρέπει να σκεφτεί Είμαι ηλίθιος. 1114 00:53:18,628 --> 00:53:20,530 Λοιπόν, ζητήστε συγγνώμη για να είσαι ηλίθιος. 1115 00:53:20,564 --> 00:53:22,532 Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια; 1116 00:53:24,801 --> 00:53:26,169 Ω, ουάου. 1117 00:53:26,203 --> 00:53:28,772 Η θεά στο Caddy. 1118 00:53:29,172 --> 00:53:30,373 Χμμμ. 1119 00:53:38,014 --> 00:53:40,784 Γεια, μπορώ να το κάνω σε σένα... για σένα; 1120 00:53:40,817 --> 00:53:43,820 Αγάπη μου, διάβασες το μυαλό μου. Το βερνίκι νυχιών μου ακόμα στεγνώνει. 1121 00:53:43,853 --> 00:53:44,854 Ω. 1122 00:53:44,888 --> 00:53:46,523 Υψηλό τεστ, να υποθέσω; 1123 00:53:46,556 --> 00:53:49,226 Απολύτως. Ευχαριστώ. 1124 00:53:49,559 --> 00:53:50,894 Ω, είμαι, είμαι η Ελ. 1125 00:53:50,927 --> 00:53:53,029 Είμαι ο Στιβ. 1126 00:53:53,063 --> 00:53:54,531 Βρεγμένα νύχια. 1127 00:53:55,332 --> 00:53:56,700 Αυτό είναι... 1128 00:53:56,733 --> 00:53:58,802 Μπράντον. σκέφτηκα με βοηθούσε. 1129 00:53:58,835 --> 00:53:59,970 Χα-χα-χα. 1130 00:54:00,003 --> 00:54:01,137 Χα-χα-χα. 1131 00:54:01,171 --> 00:54:03,073 Λοιπόν, το καταλαβαίνω παιδιά δεν είναι από τις πηγές; 1132 00:54:03,106 --> 00:54:06,009 Όχι, όχι. Απλώς είμαστε εδώ για λίγο RandR. 1133 00:54:06,042 --> 00:54:07,143 Είναι μια υπέροχη πόλη, όμως. 1134 00:54:07,177 --> 00:54:08,578 Είσαι από εδώ; Απολύτως. 1135 00:54:08,612 --> 00:54:10,880 Ένα γεννημένο και εκτρεφόμενο τριαντάφυλλο της ερήμου. 1136 00:54:12,349 --> 00:54:13,950 Λοιπόν, πας απλά να σταθώ εκεί 1137 00:54:13,984 --> 00:54:15,385 με αυτό το λάστιχο στο χέρι; 1138 00:54:17,587 --> 00:54:19,623 Ή πας να το κολλήσω στη δεξαμενή μου; 1139 00:54:20,023 --> 00:54:21,558 Κουραφέξαλα. 1140 00:54:28,365 --> 00:54:29,833 Ακτίνα. Πώς είναι; 1141 00:54:29,866 --> 00:54:31,501 Δεν ξέρω ακόμα. Λοιπόν, πήγα 1142 00:54:31,534 --> 00:54:33,737 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της. Είπαν ένα ήρθε ασθενοφόρο. Τι συνέβη; 1143 00:54:34,537 --> 00:54:36,906 Λοιπόν, ανεβαίναμε τις σκάλες προς τη σουίτα της, 1144 00:54:36,940 --> 00:54:39,042 και αυτή... παραπάτησε ή κάτι, 1145 00:54:39,075 --> 00:54:41,044 και, το επόμενο πράγμα που ήξερα, αυτή ήταν κάτω στο κάτω μέρος, κρατώντας 1146 00:54:41,077 --> 00:54:43,446 - το χέρι της σαν να ήταν σπασμένο. - Το μπράτσο της; 1147 00:54:44,247 --> 00:54:47,083 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι θα το έκανε έσπασε το λαιμό της ή κάτι τέτοιο. 1148 00:54:47,117 --> 00:54:49,419 Όχι, σταθήκαμε τυχεροί. 1149 00:54:51,755 --> 00:54:52,789 Πώς αισθάνεσαι; 1150 00:54:53,189 --> 00:54:54,691 Είσαι καλά μωρό μου; 1151 00:54:54,724 --> 00:54:55,892 Ανεβαίνω οι τοίχοι εδώ έξω. 1152 00:54:55,925 --> 00:54:58,561 Είναι αλήθεια. Έχει. Έχετε ένα πολύ ανησυχητικό 1153 00:54:58,595 --> 00:55:00,330 άντρας στα χέρια σου. 1154 00:55:01,131 --> 00:55:02,532 Λοιπόν, πες κάτι, αγάπη μου. 1155 00:55:02,565 --> 00:55:04,100 Θα σε σκεφτούν πάθουν διάσειση. 1156 00:55:04,901 --> 00:55:06,202 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 1157 00:55:06,236 --> 00:55:07,604 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1158 00:55:07,637 --> 00:55:08,772 Θα κάνω 1159 00:55:08,805 --> 00:55:10,106 τηλεφώνησε στη Βάλερι. Θα επιστρέψω αμέσως. 1160 00:55:10,140 --> 00:55:11,574 Valerie; 1161 00:55:11,608 --> 00:55:13,410 Ναι. Ήταν μεγάλη βοήθεια. 1162 00:55:14,544 --> 00:55:16,246 Η Valerie ήταν μεγάλη βοήθεια; 1163 00:55:16,279 --> 00:55:17,580 Είσαι σίγουρος δεν σε πίεσε; 1164 00:55:17,914 --> 00:55:19,482 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι όχι μπαλαρίνα, 1165 00:55:19,516 --> 00:55:20,383 αλλά τι έγινε; 1166 00:55:22,519 --> 00:55:23,720 Της το είπες τι εγινε 1167 00:55:23,753 --> 00:55:25,588 Ναι, είπε ότι ήρθες, 1168 00:55:25,622 --> 00:55:27,691 είδες, έπεσες. 1169 00:55:28,992 --> 00:55:30,360 Ναι. 1170 00:55:30,393 --> 00:55:32,295 Ήταν αρκετά ενοχλητικό. 1171 00:55:42,272 --> 00:55:44,574 Τελικά, εγκατέλειψες Valerie να έρθει εδώ. 1172 00:55:44,607 --> 00:55:46,943 Την πήρα τηλέφωνο, της είπα Θα αργούσα. 1173 00:55:46,976 --> 00:55:48,278 Ήταν πολύ κατανοητή. 1174 00:55:48,311 --> 00:55:49,913 Ίσως να είσαι κάνοντας δεύτερες σκέψεις 1175 00:55:49,946 --> 00:55:51,448 σχετικά με την κουκέτα μαζί της. 1176 00:55:51,481 --> 00:55:54,718 αλλά είμαστε νέοι, είμαστε ικανοί. 1177 00:55:54,751 --> 00:55:56,019 Θα προσέχουμε. Θα είναι έκσταση. 1178 00:55:56,052 --> 00:55:56,986 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1179 00:55:57,020 --> 00:55:58,621 Η Valerie σε κοιτάει ψηλά. 1180 00:55:58,655 --> 00:56:00,323 Δεν θα έπρεπε σπάσει αυτή την εμπιστοσύνη. 1181 00:56:00,357 --> 00:56:02,158 Θα μου έδινες ένα λίγη βοήθεια εδώ, μπαμπά; 1182 00:56:02,192 --> 00:56:03,827 Ω, ναι. Βοηθήστε τον. 1183 00:56:03,860 --> 00:56:05,662 Πες του πώς είσαι παραλίγο να με απατήσει 1184 00:56:05,695 --> 00:56:06,830 με τη γραμματέα σου. 1185 00:56:07,263 --> 00:56:09,699 Το "σχεδόν" δεν μετράει. 1186 00:56:09,999 --> 00:56:11,534 Αντιστάθηκα στον πειρασμό. 1187 00:56:11,568 --> 00:56:13,036 Αύριο, θα αντισταθώ. 1188 00:56:13,069 --> 00:56:14,904 Απόψε θα πάω κυλιέται στη λάσπη, 1189 00:56:14,938 --> 00:56:16,573 και κάνε μου τη χάρη... εσείς οι δύο δεν εμφανίζεστε. 1190 00:56:16,606 --> 00:56:18,375 Θα μπορούσε να είναι πολύ τραυματικό για όλους μας. 1191 00:56:19,175 --> 00:56:20,677 Έχει ένα βαθμό. 1192 00:56:21,778 --> 00:56:23,346 Δεν νιώθω καλά για αυτό, Τζιμ. 1193 00:56:23,380 --> 00:56:25,248 Περίμενε ένα λεπτό, αν παιδιά νοιάζονταν πολύ, 1194 00:56:25,281 --> 00:56:26,583 δεν θα έτρεχες για το Χονγκ Κονγκ 1195 00:56:26,616 --> 00:56:28,585 και με αφήνει όλα μόνος, τώρα; 1196 00:56:37,494 --> 00:56:39,529 Επιτυχία. Γεια, κοίτα, 1197 00:56:39,562 --> 00:56:40,597 θέλετε να πάρετε κάτι να πιεις; 1198 00:56:40,630 --> 00:56:42,399 Α, σίγουρα. χρειάζομαι για να βρείτε το γυναικείο δωμάτιο. 1199 00:56:47,871 --> 00:56:48,872 Γκρίλισμα! 1200 00:56:50,707 --> 00:56:51,875 Εντάξει... 1201 00:56:51,908 --> 00:56:53,109 Σκέψου ότι μπορείς να κλείσεις αυτή η συμφωνία μόνος σου; 1202 00:56:53,143 --> 00:56:55,111 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι στην τσάντα. 1203 00:56:55,145 --> 00:56:55,979 Ξέρεις τι λέω; 1204 00:56:56,012 --> 00:56:57,147 Ξέρω τι λες. 1205 00:56:57,180 --> 00:56:58,815 Θεέ μου, φίλε μου. 1206 00:56:59,482 --> 00:57:00,717 Σερβιτόρος! 1207 00:57:06,556 --> 00:57:09,225 Το προσωπικό μου αγαπημένο ήταν πάντα ο Ωρίωνας. 1208 00:57:09,259 --> 00:57:10,193 Εδώ στην έρημο, 1209 00:57:10,226 --> 00:57:11,761 μπορείτε να δείτε γιατί είναι που ονομάζεται «Ο Κυνηγός». 1210 00:57:11,795 --> 00:57:13,496 εχεις δικιο. μπορώ δείτε το τόξο του. 1211 00:57:13,530 --> 00:57:15,165 μπορώ να δω το μουστάκι του. 1212 00:57:15,198 --> 00:57:17,767 Δεν έχει α μουστάκι, γλυκιά μου. 1213 00:57:17,801 --> 00:57:19,135 Ξέρεις, Τομ, σκεφτόμουν 1214 00:57:19,169 --> 00:57:20,703 για αυτό το κομμάτι στην Πράξη Πρώτη με τον Καρλ 1215 00:57:20,737 --> 00:57:22,005 και ο γιατρός. 1216 00:57:22,038 --> 00:57:24,841 Αν τους έχουμε να ψάχνουν στα αστέρια, τότε αυτό οδηγεί 1217 00:57:24,874 --> 00:57:27,744 κατευθείαν σε όλη τη σκηνή σχετικά με την ύπαρξη αδελφής ψυχής. 1218 00:57:34,651 --> 00:57:36,486 Μόλις βουίστηκα από την Ασφάλεια. 1219 00:57:36,519 --> 00:57:37,487 Υπάρχει πρόβλημα; 1220 00:57:38,021 --> 00:57:40,757 Το παιδί του McKay ήταν στο Rollins αυτοκίνητο που κάνει ένα τηλεφώνημα. 1221 00:57:40,790 --> 00:57:42,659 Το διάλεξε η ασφάλεια επάνω στη σάρωση. 1222 00:57:42,692 --> 00:57:43,827 Ποιον φώναζε; 1223 00:57:57,407 --> 00:57:58,808 που είσαι με παίρνει; 1224 00:57:58,842 --> 00:58:00,210 Επιστροφή στο παλάτι της χαράς μου. 1225 00:58:00,243 --> 00:58:02,278 Ωχ! Δεν νομίζω Μπορώ να περιμένω. 1226 00:58:02,312 --> 00:58:05,982 Ναι, μπορείς. Συμπεριφερθείτε λοιπόν, αλλιώς εγώ ίσως χρειαστεί να σε πειθαρχήσει. 1227 00:58:06,015 --> 00:58:08,384 Λοιπόν, πρέπει να σου πω Έλλη... 1228 00:58:08,818 --> 00:58:11,287 Υπήρξα πολύ, πολύ κακό παιδί. 1229 00:58:11,321 --> 00:58:12,422 Πραγματικά; 1230 00:58:12,455 --> 00:58:13,957 Δώσε μου λίγο sugarbaby. 1231 00:58:32,609 --> 00:58:34,344 Γεια, εύκολο, εραστή. 1232 00:58:36,212 --> 00:58:37,413 Τι είναι αυτό; 1233 00:58:37,447 --> 00:58:39,649 Αγάπη μου, σαν να μην ήξερες. 1234 00:58:47,323 --> 00:58:48,324 Πώς θα μπορούσες 1235 00:58:48,358 --> 00:58:50,260 πες στον Μπράντον ότι εγώ ήταν «με» την Άλισον; 1236 00:58:50,293 --> 00:58:51,661 Είπα ότι ήταν λάθος. 1237 00:58:51,694 --> 00:58:52,962 Κέλλυ, εσύ είσαι αυτή 1238 00:58:52,996 --> 00:58:55,131 που έκανε το μεγάλο μυστική πράξη, εντάξει; 1239 00:58:55,164 --> 00:58:56,833 Λυπάμαι αν εμείς πήρε λάθος ιδέα. 1240 00:58:56,866 --> 00:58:58,268 Όχι, δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 1241 00:58:58,301 --> 00:58:59,702 Είναι ο Μπράντον που ανησυχώ. 1242 00:58:59,736 --> 00:59:01,371 Κοίτα, ό,τι είπε, 1243 00:59:01,404 --> 00:59:03,339 Η εικασία μου είναι η Άλισον οι φήμες είναι το λιγότερο. 1244 00:59:05,842 --> 00:59:07,076 Πρέπει να συμφωνήσω με τον Ντέιβιντ. 1245 00:59:08,578 --> 00:59:09,746 Έχει κανέναν είδατε τον Μπράντον; 1246 00:59:09,779 --> 00:59:11,180 Είπε ότι το έκανε επιστρέψτε τώρα. 1247 00:59:16,252 --> 00:59:18,121 Μάλλον δεν έχει τον είδατε, ε; 1248 00:59:23,726 --> 00:59:25,895 Ατύχημα δύο αυτοκινήτων στο Bob Hope Drive. 1249 00:59:25,929 --> 00:59:27,931 Αστυνομία και ασθενοφόρο βρίσκονται στη σκηνή αυτή τη στιγμή. 1250 00:59:27,964 --> 00:59:30,400 Εάν οδηγείτε σε Interstate 10 πλησιάζει το... 1251 01:00:00,630 --> 01:00:02,432 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, αξιωματικό. 1252 01:00:02,465 --> 01:00:03,666 Ήμουν απλά... 1253 01:00:03,700 --> 01:00:05,435 έχοντας λίγο πρόβλημα με το στερεοφωνικό. 1254 01:00:06,002 --> 01:00:07,570 Έχετε πάει πίνεις σήμερα; 1255 01:00:07,604 --> 01:00:08,838 Όχι κύριε. 1256 01:00:09,906 --> 01:00:11,908 Λοιπόν, το έκανα πιες μια δυο μπύρες. 1257 01:00:11,941 --> 01:00:13,910 Ένα ζευγάρι; Ναι. 1258 01:00:13,943 --> 01:00:16,679 Αλλά αυτό ήταν... πριν από 12 ώρες. 1259 01:00:16,713 --> 01:00:17,914 Ναι, μόνο λίγα το πρωί, ε; 1260 01:00:17,947 --> 01:00:19,449 Θα μπορούσατε να βρείτε την άδεια σας 1261 01:00:19,482 --> 01:00:20,650 και εγγραφή για μένα, παρακαλώ; 1262 01:00:20,683 --> 01:00:22,619 Ναι. Άκου... 1263 01:00:22,652 --> 01:00:25,121 Εδώ είναι το δικό μου, ε... εδώ είναι το δικό μου άδεια. Δεν είμαι ακριβώς... 1264 01:00:25,154 --> 01:00:26,189 Βγάλτε το από το πορτοφόλι σας, παρακαλώ. 1265 01:00:26,222 --> 01:00:27,624 ...ασφαλώς πού, ε, 1266 01:00:27,657 --> 01:00:29,926 εγγραφή είναι... Αξιωματικός. 1267 01:00:29,959 --> 01:00:32,495 Βλέπεις, είναι, ε, δεν είναι το αμάξι μου. 1268 01:00:33,529 --> 01:00:35,765 Λοιπόν, κύριε Walsh, τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 1269 01:00:35,798 --> 01:00:37,367 Ε... Ένας φίλος μου το δάνεισε. 1270 01:00:40,136 --> 01:00:41,237 Κύριε Γουόλς, θα το κάνω 1271 01:00:41,270 --> 01:00:43,473 πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε βήμα έξω από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 1272 01:00:43,506 --> 01:00:45,575 Αξιωματικός, αυτό δεν είναι δικό μου. 1273 01:00:45,608 --> 01:00:47,310 Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο. 1274 01:00:52,749 --> 01:00:55,918 Βήμα στο πίσω μέρος του το όχημα, παρακαλώ. 1275 01:00:55,952 --> 01:00:57,120 Τοποθετήστε τα χέρια σας ο κορμός. Βήμα πίσω 1276 01:00:57,153 --> 01:00:59,355 και διαδώστε το δικό σας πόδια μακριά. 1277 01:01:00,123 --> 01:01:01,557 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 1278 01:01:01,591 --> 01:01:03,192 Τοποθετήστε τα χέρια σας στον κορμό. 1279 01:01:13,469 --> 01:01:15,238 Θέλετε να προχωρήσετε! 1280 01:01:15,271 --> 01:01:16,973 Ο κύριος Ρόουζ περιμένει. 1281 01:01:17,006 --> 01:01:18,741 Ποια είναι λοιπόν η πρώτη στάση; 1282 01:01:18,775 --> 01:01:20,410 Απλώς κάνω τι Λέει ο κύριος Ρόουζ. 1283 01:01:20,443 --> 01:01:22,745 Λέει ότι θέλετε να δείτε μερικά τοποθεσίες για την ταινία. 1284 01:01:23,913 --> 01:01:25,748 Λέει ότι είσαι θα τους αρέσουν. 1285 01:01:25,782 --> 01:01:26,883 Καλός. 1286 01:01:39,796 --> 01:01:41,731 Καλημέρα. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1287 01:01:46,703 --> 01:01:48,004 Πού είναι ο Charley; 1288 01:01:48,504 --> 01:01:49,806 Ανέβηκε με το άλλο αυτοκίνητο. 1289 01:01:50,840 --> 01:01:53,309 Να έχεις εφημερίδα. Είναι μεγάλη διαδρομή. 1290 01:02:11,094 --> 01:02:12,228 Βαλ, ξύπνα. 1291 01:02:12,261 --> 01:02:13,996 Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα. 1292 01:02:14,030 --> 01:02:15,498 Μπράντον, κόψε το! 1293 01:02:15,531 --> 01:02:17,066 Προχώρα και ρώτησε με πού Ήμουν όλο το βράδυ. 1294 01:02:17,100 --> 01:02:18,668 Προχώρα, ρώτησε με. 1295 01:02:18,701 --> 01:02:19,802 Δεν θέλω να ξέρω. 1296 01:02:19,836 --> 01:02:21,637 Σε περίμενα μέχρι περίπου στις 4:00 το πρωί. 1297 01:02:21,671 --> 01:02:23,539 Αυτό γιατί ήμουν συνελήφθη από την αστυνομία, 1298 01:02:23,573 --> 01:02:26,409 χάρη σε μια άρθρωση που πέρασες το αλεξήλιο στο αυτοκίνητό σας. 1299 01:02:26,876 --> 01:02:28,845 Στο αυτοκίνητό μου; Τι έγινε με το αυτοκίνητό μου; 1300 01:02:28,878 --> 01:02:29,979 Το αυτοκίνητό σου είναι μια χαρά. 1301 01:02:30,012 --> 01:02:31,814 Δεν πέρασε όλη τη νύχτα σε ένα κελί κρατήματος. 1302 01:02:33,583 --> 01:02:35,017 Μπράντον, τι κάνεις; 1303 01:02:36,152 --> 01:02:37,453 Που πας με την κρυψώνα μου; 1304 01:02:38,654 --> 01:02:40,022 Ποιο είναι το πρόβλημά σου;! 1305 01:02:40,056 --> 01:02:42,725 Είσαι τυχερός που δεν ήταν μέσα το αυτοκίνητό σας όταν το έψαξαν. 1306 01:02:44,427 --> 01:02:46,195 Μπράντον, Λυπάμαι που σε έσπασαν. 1307 01:02:46,229 --> 01:02:47,530 Έχετε ιδέα τι θα μπορούσε μου έχουν συμβεί 1308 01:02:47,563 --> 01:02:49,365 αν θα είχα βγει θετικός για χρήση; 1309 01:02:49,398 --> 01:02:50,466 Εσείς; 1310 01:02:51,134 --> 01:02:52,368 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα κακό. 1311 01:02:52,401 --> 01:02:53,936 Όλα έγιναν εντάξει, σωστά; 1312 01:02:56,139 --> 01:02:57,507 Όχι. 1313 01:02:58,875 --> 01:03:00,877 Το υποσχέθηκα στους γονείς μου Δεν θα έκανα καμία βλακεία 1314 01:03:00,910 --> 01:03:02,745 αφού έφυγαν, και όλα όσα έχω κάνει 1315 01:03:02,779 --> 01:03:05,081 από εκείνο το σημείο και μετά υπήρξε μνημείο ηλιθιότητας. 1316 01:03:05,948 --> 01:03:07,216 Λοιπόν, όχι όλα. 1317 01:03:07,250 --> 01:03:08,317 Μην ξεκινάς από μένα, Βαλ. 1318 01:03:08,351 --> 01:03:10,119 Υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάζω έξω και για σένα. 1319 01:03:10,787 --> 01:03:13,589 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι κανέναν με κοιτάζει, 1320 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 1321 01:03:14,824 --> 01:03:18,628 Ωραία, το αυτοκίνητό σου είναι μπροστά. Έχετε μια ασφαλή οδήγηση. 1322 01:03:19,395 --> 01:03:20,963 Θα βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι. 1323 01:03:30,673 --> 01:03:32,375 Α, όχι, δεν παίρνω οποιαδήποτε από τις πιστώσεις. 1324 01:03:32,408 --> 01:03:33,376 Είστε μια γρήγορη μελέτη. 1325 01:03:33,409 --> 01:03:35,044 Λοιπόν, εννοώ, έχεις πολλή υπομονή. 1326 01:03:35,077 --> 01:03:37,380 Έχω περάσει πολλά των εκπαιδευτών που προσπαθούν 1327 01:03:37,413 --> 01:03:39,148 να μάθεις α αξιοπρεπές backhand. 1328 01:03:39,182 --> 01:03:40,449 Λοιπόν, έχω πολλή υπομονή, 1329 01:03:40,483 --> 01:03:42,685 αλλά αυτό είναι μόνο για τους ανθρώπους που νιώθω ότι έχουν πολύ ταλέντο. 1330 01:03:43,753 --> 01:03:44,854 Ω. 1331 01:03:45,855 --> 01:03:47,156 Ωχ... Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. 1332 01:03:47,190 --> 01:03:48,057 Ναι. 1333 01:03:48,624 --> 01:03:50,459 Λοιπόν, Στιβ, επέστρεψες με τον Ρόμπιν. 1334 01:03:50,493 --> 01:03:51,527 Τι απέγινε η Ελ; 1335 01:03:52,461 --> 01:03:54,263 Αυτό απλά δεν πέτυχε. 1336 01:03:54,297 --> 01:03:55,665 Τι εννοείς, δεν πέτυχε; 1337 01:03:55,698 --> 01:03:57,834 Ε, δεν πέτυχε. 1338 01:03:57,867 --> 01:03:58,701 Τι εννοείς, δεν πέτυχε; 1339 01:03:58,734 --> 01:03:59,836 Είπες ότι ήταν στην τσάντα. 1340 01:03:59,869 --> 01:04:01,370 Ναι, δεν τα κατάφερε ποτέ στην τσάντα, 1341 01:04:01,404 --> 01:04:03,506 και είναι απλά ένα από αυτά τα πράγματα. 1342 01:04:04,273 --> 01:04:05,274 Δεν καταλαβαίνω. 1343 01:04:06,008 --> 01:04:08,778 Κοίτα, είναι πραγματικά ντροπιαστικό, και, ε, 1344 01:04:08,811 --> 01:04:10,046 είναι κάτι που σκέφτηκα 1345 01:04:10,079 --> 01:04:12,215 δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί σε μένα, 1346 01:04:12,248 --> 01:04:13,649 οπότε δεν θέλω να το συζητήσω. 1347 01:04:15,484 --> 01:04:17,119 Δεν μπορούσες να παίξεις; 1348 01:04:17,954 --> 01:04:19,956 Δεν ήθελα να παίξω. 1349 01:04:19,989 --> 01:04:20,857 Είναι αυτός. 1350 01:04:20,890 --> 01:04:22,024 Είναι μια...; 1351 01:04:22,758 --> 01:04:23,593 Είναι αυτός. 1352 01:04:23,626 --> 01:04:24,694 Βοήθησέ με λοιπόν, Μπράντον, 1353 01:04:24,727 --> 01:04:26,028 αν το πεις σε ένα άτομο σχετικά με αυτό, 1354 01:04:26,062 --> 01:04:27,430 Ορκίζομαι, θα σε κυνηγήσω και σε κέρδισε παράλογα! 1355 01:04:27,463 --> 01:04:29,398 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 1356 01:04:29,432 --> 01:04:32,235 Όχι, δεν θα το πω ποτέ σε μια ψυχή, Υπόσχομαι, υπόσχομαι. 1357 01:04:32,268 --> 01:04:34,537 Έχω κάνει μερικά πράγματα στη ζωή μου προτιμώ να ξεχάσω. 1358 01:04:35,438 --> 01:04:37,206 Τίποτα τόσο ακραίο, αλλά... 1359 01:04:38,674 --> 01:04:40,843 Εντάξει, για πες μου τι έγινε με σένα 1360 01:04:40,877 --> 01:04:43,012 και το μικρό σου ραντεβού με εκείνη τη βρικόλακα. 1361 01:04:43,045 --> 01:04:45,481 Ραντεβού-μας διακοπή, φίλε μου. 1362 01:04:45,514 --> 01:04:47,850 Έτσι τουλάχιστον υπήρχε μερικά καλά νέα. 1363 01:04:49,151 --> 01:04:50,620 Χαίρομαι που τα κατάφερες εδώ τέλος πάντων αδερφέ. 1364 01:04:50,653 --> 01:04:52,088 Είμαι απλά χαρούμενος που επέζησα. 1365 01:04:52,521 --> 01:04:54,090 Μην πάρετε κανένα ξύλινα νίκελ αδερφέ. 1366 01:04:55,358 --> 01:04:56,158 Σοβαρά μιλάω, Μπράντον! 1367 01:04:56,192 --> 01:04:56,893 Εμπρός! 1368 01:04:58,461 --> 01:04:59,762 Γεια, φίλε, αυτή είναι η χασιέντα μου! 1369 01:04:59,795 --> 01:05:01,664 Σπάσεις ένα παράθυρο, θα το σπάσεις πρέπει να πληρώσετε για αυτό! 1370 01:05:06,302 --> 01:05:08,905 Λοιπόν, όχι ότι είμαι τόσο χαρούμενος 1371 01:05:08,938 --> 01:05:10,006 με τις περιστάσεις, 1372 01:05:10,039 --> 01:05:12,241 αλλά φαίνεται ότι χρειαζόμασταν αυτή τη φορά μαζί 1373 01:05:12,275 --> 01:05:13,743 να ανατρέξω στην ομιλία σας. 1374 01:05:13,776 --> 01:05:15,778 Μάλλον ήμουν λίγο αποσπασμένος. 1375 01:05:15,811 --> 01:05:17,613 Δεν είναι πολύ καλό, είναι; 1376 01:05:17,647 --> 01:05:19,548 Ω, αγάπη μου, υπάρχει πάντα περιθώρια βελτίωσης. 1377 01:05:19,882 --> 01:05:21,517 Θα τρέξω στο διάδρομο 1378 01:05:21,550 --> 01:05:23,319 και πάρε λίγο πάγο πριν μπούμε σε αυτό. 1379 01:05:23,352 --> 01:05:25,087 Ρέι, μπορείς να φροντίσεις του ασθενούς; 1380 01:05:25,121 --> 01:05:26,188 Βεβαίως, κυρία Μάρτιν. 1381 01:05:29,825 --> 01:05:30,860 Ντόνα... 1382 01:05:30,893 --> 01:05:32,495 Φύγε μακριά μου. 1383 01:05:33,963 --> 01:05:36,098 Μείνε μακριά μου! 1384 01:05:36,432 --> 01:05:39,101 Κοίτα, απλά με σκοτώνει να βλέπω κάθεσαι εκεί και με μισείς. 1385 01:05:40,937 --> 01:05:42,705 Δεν σε μισώ. 1386 01:05:42,738 --> 01:05:45,174 Λοιπόν, σε κοιτάζω και αυτό βλέπω. 1387 01:05:45,875 --> 01:05:47,643 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 1388 01:05:49,578 --> 01:05:52,515 Δηλαδή, αυτό έπρεπε να είναι ένα όμορφο Σαββατοκύριακο για εμάς. 1389 01:05:52,548 --> 01:05:54,650 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. 1390 01:05:54,684 --> 01:05:56,852 Σου είπα ότι πρέπει έμεινε στο L.A. 1391 01:05:56,886 --> 01:05:59,055 Και όταν φτάσαμε εδώ, Προσπάθησα να επιστρέψω, έτσι δεν είναι; 1392 01:06:00,323 --> 01:06:01,223 Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο 1393 01:06:01,257 --> 01:06:03,359 που δεν βγαίνει ποτέ καλό από εμένα που ανακατεύω 1394 01:06:03,392 --> 01:06:04,727 με τους φίλους σου στο πανεπιστήμιο, 1395 01:06:05,127 --> 01:06:06,195 το κάνει; 1396 01:06:09,065 --> 01:06:09,832 Ντόνα; 1397 01:06:11,934 --> 01:06:13,970 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 1398 01:06:17,073 --> 01:06:19,342 Κοιτάξτε, έχετε πολλά της δουλειάς που πρέπει να κάνετε, 1399 01:06:19,375 --> 01:06:21,243 οπότε θα σε δω και τα δύο αργότερα. 1400 01:06:21,277 --> 01:06:23,546 Εντάξει, θα σώσουμε μια θέση για σένα ακριβώς μπροστά. 1401 01:06:26,182 --> 01:06:27,550 Α, έλα τώρα, μπορείτε να συνεννοηθείτε 1402 01:06:27,583 --> 01:06:29,285 χωρίς αυτόν για μια δυο ώρες. 1403 01:06:31,387 --> 01:06:34,123 Εντάξει, για να δούμε. 1404 01:06:44,400 --> 01:06:45,835 Κελ... 1405 01:06:47,937 --> 01:06:50,673 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είπα χθες. 1406 01:06:50,706 --> 01:06:53,409 Δεν ήμουν ακριβώς ο εαυτός μου. 1407 01:06:53,442 --> 01:06:55,611 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά με άφησε για την Άλισον. 1408 01:06:55,644 --> 01:06:58,848 Φάνηκες αρκετά αφοσιωμένος στην ιδέα της εποχής. 1409 01:07:00,116 --> 01:07:01,283 Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως κατά κάποιο τρόπο, 1410 01:07:01,317 --> 01:07:03,686 θα ήταν πιο εύκολο για μένα αν ήταν έτσι. 1411 01:07:04,954 --> 01:07:05,755 Τα λέμε. 1412 01:07:07,289 --> 01:07:10,259 Μπορείς ακόμα να αγαπάς κάποιον χωρίς να είναι παντρεμένος. 1413 01:07:10,292 --> 01:07:12,161 Γιατί κάνει τα πάντα πρέπει να τελειώσει; 1414 01:07:12,795 --> 01:07:14,196 Κέλλυ, σου έκανα πρόταση γάμου. 1415 01:07:14,230 --> 01:07:16,332 Και ο Ντύλαν εμφανίστηκε με κάποια παγκόσμια περιοδεία. 1416 01:07:16,365 --> 01:07:18,334 Θέλω να πω, ήταν σαν ένα περίεργο διαγωνισμός μεταξύ σας, 1417 01:07:18,367 --> 01:07:19,535 και με έπιασαν στη μέση. 1418 01:07:19,568 --> 01:07:21,604 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα κάτι τέτοιο σε σένα; 1419 01:07:21,637 --> 01:07:23,339 Το λέω αυτό έτσι ένιωθε. 1420 01:07:23,372 --> 01:07:25,441 Λοιπόν, να σου πω πώς ένιωθα από την πλευρά μου. 1421 01:07:25,908 --> 01:07:27,877 Ρώτησα το ένα άτομο Ήθελα ποτέ να ξοδέψω 1422 01:07:27,910 --> 01:07:31,247 το υπόλοιπο της ζωής μου με να πω εμένα που ένιωθε το ίδιο. 1423 01:07:32,181 --> 01:07:33,983 Αποδείχθηκε Ήμουν απλώς ένας άλλος τύπος. 1424 01:07:35,351 --> 01:07:36,519 Δεν ήσουν. 1425 01:07:38,054 --> 01:07:39,188 Δεν είσαι. 1426 01:07:40,589 --> 01:07:41,824 Ναι, καλά, πας το δρόμο σου 1427 01:07:41,857 --> 01:07:43,125 και πάω το δικό μου. 1428 01:07:43,159 --> 01:07:44,527 Μάλλον δεν σε ήξερα όπως και νόμιζα ότι έκανα. 1429 01:07:45,561 --> 01:07:47,229 Άρα δεν είσαι ποτέ θα με συγχωρέσεις; 1430 01:07:47,263 --> 01:07:49,432 Δεν είναι θέμα της συγχώρεσης, Κέλλυ. 1431 01:07:50,199 --> 01:07:51,867 Απλώς δεν υπάρχει επιστροφή. 1432 01:07:53,969 --> 01:07:57,173 Λοιπόν, δεν θα τα παρατήσω πάνω σου ακόμα. 1433 01:07:58,707 --> 01:07:59,742 Θα σε δω τριγύρω. 1434 01:08:34,276 --> 01:08:36,078 Φορέστε το παλτό. Θα κάνει κρύο. 1435 01:08:36,112 --> 01:08:37,913 Τι, εννοείς ότι είμαστε ανεβαίνοντας στο τραμ; 1436 01:08:37,947 --> 01:08:40,249 Ναι, καταλάβαμε ιδιωτική κράτηση 1437 01:08:40,282 --> 01:08:41,617 πριν ανοίξει στο κοινό. 1438 01:08:59,635 --> 01:09:00,636 Λοιπόν, τι σκηνή 1439 01:09:00,669 --> 01:09:01,971 μας βλέπεις να κάνουμε γυρίσματα εδώ πάνω; 1440 01:09:02,004 --> 01:09:03,772 Το κυνηγητό με αλεξίπτωτο πλαγιάς. 1441 01:09:04,240 --> 01:09:06,275 Τέλος του τραμ είναι το όρος San Jacinto. 1442 01:09:06,308 --> 01:09:08,944 Κορυφή του κόσμου. Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος. 1443 01:09:21,357 --> 01:09:24,093 Προσπαθήστε να πάρετε ολόκληρη την εικόνα. 1444 01:09:24,393 --> 01:09:27,196 Έχετε πέντε πύργους που υποστηρίζουν καλώδιο που τρέχει 1445 01:09:27,229 --> 01:09:28,964 12.800 πόδια ψηλά 1446 01:09:29,365 --> 01:09:31,667 με κατακόρυφη ανάβαση των 6.000 ποδιών. 1447 01:09:31,700 --> 01:09:33,936 Σίγουρα δεν ήσουν ξεναγός εδώ ή κάτι τέτοιο; 1448 01:09:34,370 --> 01:09:36,238 Όχι, απλά μου αρέσει να το καβαλάω. 1449 01:09:37,706 --> 01:09:39,141 Είναι ένα κατόρθωμα της μηχανικής 1450 01:09:39,175 --> 01:09:41,243 οι περισσότεροι Καλιφορνέζοι ποτέ μην μπείτε στον κόπο να δείτε. 1451 01:09:41,277 --> 01:09:42,611 Πάμε λοιπόν. 1452 01:09:46,882 --> 01:09:49,585 Λες να πάμε τώρα; 1453 01:09:50,019 --> 01:09:51,220 Χωρίς τον Charley; 1454 01:09:51,253 --> 01:09:52,454 Μάλλον είναι ήδη εκεί ψηλά. 1455 01:09:52,488 --> 01:09:54,990 Δεν νομίζω πραγματικά θέλω να πάω. Γεια σου! 1456 01:10:32,962 --> 01:10:33,963 Κράτα το εκεί. 1457 01:10:41,103 --> 01:10:42,671 Ωραία θέα, ε; 1458 01:10:48,110 --> 01:10:50,279 Ανοίγεις την πόρτα; 1459 01:10:51,513 --> 01:10:53,983 Μμ-μμ! μμ! 1460 01:11:01,557 --> 01:11:04,126 Δεν περίμενα ποτέ να πάρω εσύ εδώ πάνω έτσι. 1461 01:11:07,363 --> 01:11:09,164 Παρακαλώ, όχι! 1462 01:11:10,299 --> 01:11:12,401 Αλλά το ξέρουμε 1463 01:11:12,434 --> 01:11:15,237 προσπάθησες να καλέσεις ένα, ε... Christine Pettit χθες το βράδυ. 1464 01:11:16,238 --> 01:11:18,240 Τι ήθελες με πράκτορα του FBI; 1465 01:11:20,509 --> 01:11:22,378 Ω, δεν πειράζει. Όχι, δεν πειράζει. 1466 01:11:22,411 --> 01:11:25,914 Εσείς, δεν χρειάζεται πες μου. μπορώ να μαντέψω. 1467 01:11:25,948 --> 01:11:28,817 Στοιχηματίζω, βάζω στοίχημα ότι ήθελες να ξέρεις για μένα. 1468 01:11:29,218 --> 01:11:30,552 Ή ίσως ήθελες να μάθεις 1469 01:11:30,586 --> 01:11:34,523 Αν είχα κάτι με σκοτώνοντας τον γέρο σου. 1470 01:11:34,556 --> 01:11:35,557 Μμ-μμ! 1471 01:11:35,591 --> 01:11:36,892 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν το έκανα, 1472 01:11:36,925 --> 01:11:38,594 αλλά ξέρω ποιος το έκανε. 1473 01:11:41,497 --> 01:11:42,665 Θέλετε να μάθετε; 1474 01:11:42,698 --> 01:11:43,932 Α-α! 1475 01:11:45,000 --> 01:11:46,168 Ερχομαι. Σίγουρα, ναι. 1476 01:11:46,201 --> 01:11:47,536 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 1477 01:11:47,569 --> 01:11:49,705 Ακόμα και οι φίλοι σου στο FBI. 1478 01:11:49,738 --> 01:11:50,706 Το ήξεραν από παλιά. 1479 01:11:50,739 --> 01:11:52,007 Με θέλεις λοιπόν να σου πω; 1480 01:11:52,041 --> 01:11:53,642 Γιατί τότε θα ξέρεις και εσύ. 1481 01:11:53,676 --> 01:11:54,710 θα το κάνω. 1482 01:11:54,743 --> 01:11:56,211 Α-α. 1483 01:11:56,245 --> 01:11:57,246 θα σου πω. 1484 01:11:57,279 --> 01:11:58,814 Α-α! Α-α! 1485 01:12:06,622 --> 01:12:08,090 Το θέλεις; 1486 01:12:08,123 --> 01:12:09,091 Α-α! 1487 01:12:09,124 --> 01:12:10,559 Α-α! 1488 01:12:10,592 --> 01:12:11,794 Α-α! Παρακαλώ! 1489 01:12:12,695 --> 01:12:15,831 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 1490 01:12:16,932 --> 01:12:18,567 Κλείστε την πόρτα. 1491 01:12:24,606 --> 01:12:26,208 δεν θέλω για να σε πληγώσω, ΜακΚέι, 1492 01:12:26,241 --> 01:12:27,476 αλλά δεν θέλω για πάντα 1493 01:12:27,509 --> 01:12:29,044 σε ακούω να κάνεις πάλι ανόητα πράγματα. 1494 01:12:29,078 --> 01:12:29,645 Το κατάλαβες; 1495 01:12:30,979 --> 01:12:31,880 Χμμ; 1496 01:12:31,914 --> 01:12:33,349 Καλός. 1497 01:12:33,382 --> 01:12:35,217 Μετά χαλαρώστε. 1498 01:12:35,250 --> 01:12:36,385 Έχουμε μια ταινία να κάνουμε. 1499 01:12:51,800 --> 01:12:53,102 Ωχ! 1500 01:12:54,536 --> 01:12:57,139 Αυτό σε "ξυπνάει" γλυκιά μου, και δεν έπρεπε. 1501 01:12:57,172 --> 01:12:58,574 κοιμόσουν σαν άγγελος. 1502 01:12:58,607 --> 01:12:59,408 Γεια σου, Τομ. 1503 01:12:59,441 --> 01:13:00,743 Τσάρλι. 1504 01:13:01,210 --> 01:13:03,212 Αγόρι, σίγουρα θα ήθελα Είχα σηκωθεί στην ώρα μου. 1505 01:13:04,113 --> 01:13:05,881 Πώς ήταν το ανιχνευτής τοποθεσίας; 1506 01:13:05,914 --> 01:13:08,217 Είχαμε ένα πραγματικά καλή στιγμή. 1507 01:13:10,619 --> 01:13:12,154 Ναι, 1508 01:13:12,187 --> 01:13:15,224 ναι, είδαμε μερικά υπέροχα μέρη... για τον τάφο μου. 1509 01:13:15,257 --> 01:13:17,593 Δεν είσαι σοβαρός, σωστά; 1510 01:13:17,626 --> 01:13:19,395 Όχι, αυτό που είμαι έχει φύγει, εντάξει; 1511 01:13:19,428 --> 01:13:21,196 Εγώ και ο Τομ μιλήσαμε λίγο στο δρόμο της επιστροφής. 1512 01:13:21,230 --> 01:13:22,531 Θα φύγω μακριά από αυτή την ταινία. 1513 01:13:22,564 --> 01:13:23,432 Νομίζω ότι πρέπει επίσης. 1514 01:13:23,465 --> 01:13:25,067 Γιατί, τι έγινε; Κοίτα... 1515 01:13:25,100 --> 01:13:26,502 θα σου τα δώσει όλα τα χρήματα που χρειάζεσαι, εντάξει; 1516 01:13:26,535 --> 01:13:28,604 Εγώ, πάω να μαζέψω τα πράγματά μου και φύγε από εδώ 1517 01:13:28,637 --> 01:13:30,072 πριν αλλάξει γνώμη. 1518 01:13:30,105 --> 01:13:32,374 Ντύλαν, κοίτα, μόλις έγραψα δύο νέες σκηνές. 1519 01:13:32,408 --> 01:13:34,176 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ πραγματικά, 1520 01:13:34,209 --> 01:13:36,078 μάλλον κάνει την Άντζελα να δουλέψει, εντάξει; 1521 01:13:36,111 --> 01:13:38,247 Ωραία, το κάνεις. Καλή τύχη, εντάξει; 1522 01:13:38,280 --> 01:13:39,148 Αλλά φεύγω. 1523 01:13:39,181 --> 01:13:40,849 Χρειάζομαι μια μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο για το σπίτι. 1524 01:13:40,883 --> 01:13:43,118 Λοιπόν, απλά περιπλανηθείτε και να φάμε μετά, εντάξει; 1525 01:13:58,767 --> 01:14:00,836 Αγόρι, τώρα ξέρω γιατί Η Ντόνα ήταν πολύ κουρασμένη 1526 01:14:00,869 --> 01:14:02,237 για αυτό το σύνολο πράγμα ομιλίας. 1527 01:14:02,271 --> 01:14:03,505 Το ξέρω, δεν είχα ιδέα 1528 01:14:03,539 --> 01:14:05,340 θα γινόταν έτσι πολλοί άνθρωποι εδώ. 1529 01:14:05,641 --> 01:14:07,910 Ξέρεις, αν έπαιρνες κάθε Alpha σε αυτό το δωμάτιο 1530 01:14:07,943 --> 01:14:09,378 και, και έστρωσε τελειώνουν σε τέλος... 1531 01:14:09,411 --> 01:14:11,246 Θα ήταν πολλά του χαρούμενου KEG παιδιά. 1532 01:14:11,280 --> 01:14:12,648 Ντέιβιντ, Κλερ. 1533 01:14:12,681 --> 01:14:13,649 Αυτός είναι ο Ρόμπιν. 1534 01:14:13,982 --> 01:14:15,751 Θυμάσαι την Κέλλυ. 1535 01:14:16,585 --> 01:14:19,388 Λοιπόν, θα πάτε ποτέ να με ξανασυμπαθησω? 1536 01:14:19,421 --> 01:14:20,789 Σταθήκατε. 1537 01:14:20,823 --> 01:14:23,258 Ο Μπράντον και εγώ μιλάμε, είδος. 1538 01:14:23,292 --> 01:14:25,027 Λοιπόν, μου αρέσεις. 1539 01:14:26,128 --> 01:14:27,429 Τι λες για μένα; 1540 01:14:27,463 --> 01:14:29,965 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα. 1541 01:14:29,998 --> 01:14:33,402 Οπότε προτιμάς γυναίκες έναντι ανδρών! βλέπω... 1542 01:14:34,269 --> 01:14:35,704 Απλά, πλάκα κάνω. 1543 01:14:35,737 --> 01:14:36,572 αστειεύομαι. 1544 01:14:38,173 --> 01:14:40,242 Ray και Felice Martin; 1545 01:14:40,275 --> 01:14:42,411 Είναι ένα περίεργο ζευγάρι. 1546 01:14:42,444 --> 01:14:44,880 Ναι, δέθηκαν στο τραγουδήστε μαζί αφού φύγατε. 1547 01:14:44,913 --> 01:14:46,081 Ποτέ δεν θα μάθεις κοιτάζοντας, 1548 01:14:46,114 --> 01:14:48,584 αλλά νομίζω ότι ο Felice είναι α ντουλάπα φανατικός των Beatles. 1549 01:14:50,686 --> 01:14:52,221 Τι κάνει η Valerie εδώ; 1550 01:14:55,023 --> 01:14:56,925 Προφανώς δεν το κάνεις ξέρετε τι έγινε. 1551 01:14:56,959 --> 01:14:58,060 Ξέρω ότι σε πλήγωσε. 1552 01:14:58,093 --> 01:14:59,094 Τι λες; 1553 01:14:59,127 --> 01:14:59,895 το είδα. Ήμουν εκεί. 1554 01:14:59,928 --> 01:15:00,929 Ήμουν κι εγώ εκεί, 1555 01:15:00,963 --> 01:15:02,698 και δεν ξέρω καν τι έγινε. 1556 01:15:02,731 --> 01:15:04,466 Κοίτα, αν λες οτιδήποτε σε κανέναν... 1557 01:15:04,500 --> 01:15:05,534 Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ. 1558 01:15:05,567 --> 01:15:06,768 Πάρτε τις θέσεις σας. 1559 01:15:06,802 --> 01:15:10,506 Πρέπει να πάρουμε ξεκίνησε εδώ. 1560 01:15:10,539 --> 01:15:12,140 Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ. 1561 01:15:12,174 --> 01:15:14,510 Κοίτα Ντόνα, δεν είμαι εδώ για να κάνουμε μια έκθεση. 1562 01:15:14,543 --> 01:15:16,745 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι δεν είσαι μόνος. 1563 01:15:16,778 --> 01:15:17,646 Δηλαδή, έχεις φίλο. 1564 01:15:18,514 --> 01:15:19,615 Εγώ; 1565 01:15:19,948 --> 01:15:21,049 Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει περισσότερα συμβαίνουν 1566 01:15:21,083 --> 01:15:22,885 μαζί σου και τον Ρέι από ό,τι αφήνεις. 1567 01:15:24,119 --> 01:15:25,888 Και ποιος σου το είπε αυτό; 1568 01:15:25,921 --> 01:15:27,389 Είναι αρκετά προφανές. 1569 01:15:27,422 --> 01:15:29,024 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή Δεν λέω τίποτα, 1570 01:15:29,057 --> 01:15:30,459 δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω. 1571 01:15:30,492 --> 01:15:31,627 Δεν είσαι φίλος μου. 1572 01:15:31,660 --> 01:15:33,896 Δεν είσαι φίλος κανενός. 1573 01:15:36,532 --> 01:15:38,166 Θα ήθελα απλώς να το υπενθυμίσω σε όλους 1574 01:15:38,200 --> 01:15:39,768 ότι μετά το σημερινό πρόγραμμα, 1575 01:15:39,801 --> 01:15:42,404 θα μαζευόμαστε μπροστά 1576 01:15:42,437 --> 01:15:44,273 για την ομαδική μας φωτογραφία. 1577 01:15:47,943 --> 01:15:51,647 Τώρα, ο πρώτος μας ομιλητής είναι ένας νεαρός Άλφα, 1578 01:15:51,680 --> 01:15:53,482 από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 1579 01:15:53,515 --> 01:15:54,583 Ας καλωσορίσουμε 1580 01:15:54,616 --> 01:15:56,218 Donna Martin, 1581 01:15:56,251 --> 01:15:59,288 εδώ για να μας πεις η Νέα Γυναίκα Άλφα. 1582 01:16:03,592 --> 01:16:05,260 Γεια. 1583 01:16:05,294 --> 01:16:08,330 Λοιπόν, υποθέτω για να ξεκινήσω, εγώ θα πρέπει να ισοδυναμεί με όλους εσάς 1584 01:16:08,363 --> 01:16:11,300 για το πώς κατέληξε το χέρι μου σε αυτή τη σφεντόνα εδώ. 1585 01:16:12,234 --> 01:16:14,303 Λοιπόν, κανένας μπαίνει εμπόδιο σε ένα Alpha 1586 01:16:14,336 --> 01:16:16,204 όταν όλα είναι μισά στο Ann Taylor's. 1587 01:16:17,539 --> 01:16:20,242 Ξέρεις τον Tri-Delt που τόλμησε, είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 1588 01:16:20,609 --> 01:16:24,680 Αυτό είναι λοιπόν το νέο Alpha-- κανείς δεν την σπρώχνει. 1589 01:16:30,586 --> 01:16:32,454 Αν και οι στυπτηρίες που έχω συναντήθηκαν εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο 1590 01:16:32,487 --> 01:16:33,622 μπορούν επίσης να κρατήσουν το δικό τους. 1591 01:16:33,655 --> 01:16:35,691 Αυτό είναι όλο το νόημα της παράδοσης, έτσι δεν είναι; 1592 01:16:35,724 --> 01:16:38,827 Περνώντας τη δύναμη κάτω, το ένα στο άλλο. 1593 01:16:42,464 --> 01:16:45,500 Προσοχή, παρακαλώ-- Λεωφορείο 1321, 1594 01:16:45,534 --> 01:16:47,636 express service στο Λος Άντζελες, τώρα επιβίβαση. 1595 01:16:47,669 --> 01:16:49,137 Έχετε το δικό σας έτοιμα εισιτήρια. 1596 01:16:49,171 --> 01:16:52,240 Εξπρές εξυπηρέτηση στο Λος Άντζελες τώρα επιβίβαση. 1597 01:16:54,643 --> 01:16:56,111 Γεια σου. 1598 01:16:58,280 --> 01:17:00,115 Μοιάζεις σαν να νιώθω. 1599 01:17:00,148 --> 01:17:02,150 Λοιπόν, λυπάμαι νιώθεις τόσο άσχημα. 1600 01:17:02,184 --> 01:17:03,952 Τι στο διάολο έγινε σε σένα αρχηγέ; 1601 01:17:14,730 --> 01:17:18,300 Εντάξει, είχες παραισθήσεις 1602 01:17:18,333 --> 01:17:19,935 Ο Τζιμ και η Σίντι, σωστά; 1603 01:17:19,968 --> 01:17:22,037 Σαν καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός; 1604 01:17:22,070 --> 01:17:23,071 Ξέρεις τους γονείς μου. 1605 01:17:23,105 --> 01:17:25,407 Ήταν περισσότερο σαν καλός αστυνομικός, καλέ-καλό μπάτσο. 1606 01:17:25,440 --> 01:17:26,575 Δικαίωμα. 1607 01:17:26,608 --> 01:17:28,910 Ναι, το υποσυνείδητο, είναι μια σκύλα. 1608 01:17:28,944 --> 01:17:30,445 Και η Βαλερί επίσης. 1609 01:17:31,179 --> 01:17:34,616 Ξέρεις, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος μπόρεσες να της αντισταθείς. 1610 01:17:34,650 --> 01:17:37,986 Δεν μπόρεσα ποτέ. Εγώ πάντα... Πάντα υποχωρούσα. 1611 01:17:38,020 --> 01:17:40,222 Αδερφέ, σου είπα, είχα λίγο βοήθεια από δύο εμφανίσεις 1612 01:17:40,255 --> 01:17:41,657 και ένας αρχηγός της αστυνομίας. 1613 01:17:41,690 --> 01:17:44,493 Ναι για να μην πω την έκπληξη επίσκεψη από την Kelly Taylor. 1614 01:17:45,861 --> 01:17:48,030 Μακάρι να μην την είχα αναφέρει. 1615 01:17:48,530 --> 01:17:51,633 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα την παρεξηγησε τοσο πολυ. 1616 01:17:51,667 --> 01:17:53,368 Δεν θα πιστεύατε το ταξίδι είχα προγραμματίσει. 1617 01:17:53,402 --> 01:17:54,536 Πηγαίναμε... 1618 01:17:54,569 --> 01:17:57,339 Αδερφέ, είχα τέσσερα χρόνια πληρωμών για το δαχτυλίδι αρραβώνων 1619 01:17:57,372 --> 01:17:58,674 παρατάχτηκε για μένα. 1620 01:18:00,609 --> 01:18:03,011 Πώς κατάφερε να μας πάρει τόσο γύρισαν και οι δύο; 1621 01:18:03,045 --> 01:18:04,012 Δεν ξέρω. 1622 01:18:04,312 --> 01:18:06,214 Αλλά αν είναι κάποια παρηγοριά, 1623 01:18:06,248 --> 01:18:08,817 έχετε πολλές ζωές να το σκεφτώ. 1624 01:18:08,850 --> 01:18:11,553 Ω, αυτό είναι ανακουφιστικό, ευχαριστώ. 1625 01:18:12,054 --> 01:18:13,922 Απάντησέ μου, Μπραν... 1626 01:18:14,723 --> 01:18:16,525 πώς καταλήξαμε σε αυτό το λεωφορείο; 1627 01:18:16,558 --> 01:18:18,026 Δεν ξέρω, 1628 01:18:18,593 --> 01:18:23,265 αλλά για μια φορά στο δικό μου ζωή, δεν βιάζομαι. 1629 01:18:24,633 --> 01:18:26,168 Ούτε εγώ είμαι. 1630 01:18:41,383 --> 01:18:43,285 Α, σηκώθηκες. 1631 01:18:44,186 --> 01:18:45,454 Ώρα να πάτε; 1632 01:18:46,288 --> 01:18:48,857 Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη. 1633 01:18:49,991 --> 01:18:53,261 Νομίζω ότι έχω περίπου όλα μαζεμένα. 1634 01:18:53,295 --> 01:18:55,197 Μάλλον κουράστηκα. 1635 01:18:55,630 --> 01:18:59,101 Λοιπόν, ήταν μια-δυο μέρες. 1636 01:19:00,502 --> 01:19:03,238 Σας ανέφερα πόσα κομπλιμέντα 1637 01:19:03,271 --> 01:19:04,539 Ανέβηκα στην κόρη μου 1638 01:19:04,573 --> 01:19:06,308 εμπνευσμένος λόγος; 1639 01:19:06,341 --> 01:19:08,276 Χμμ, περίπου χίλιες φορές. 1640 01:19:08,310 --> 01:19:11,246 Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρετε πώς πολύ περήφανος που είμαι για σένα. 1641 01:19:11,279 --> 01:19:12,714 το κάνω. 1642 01:19:13,882 --> 01:19:17,886 Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται ότι δίνω δυσκολεύεσαι μερικές φορές... 1643 01:19:17,919 --> 01:19:18,920 για τα πράγματα. 1644 01:19:18,954 --> 01:19:20,756 Για τα «πράγματα»; 1645 01:19:21,690 --> 01:19:23,725 Σχετικά με τον Ray κυρίως. 1646 01:19:23,759 --> 01:19:27,395 Μαμά, είσαι πραγματικά δεν καταλαβαινω. 1647 01:19:27,429 --> 01:19:28,630 Αλλά προσπαθώ να, γλυκιά μου. 1648 01:19:28,663 --> 01:19:29,631 πραγματικά είμαι. 1649 01:19:30,699 --> 01:19:33,235 Γιατί αφού δει είναι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο... 1650 01:19:35,137 --> 01:19:36,938 Ξέρω ότι μπορεί να χωρέσει. 1651 01:19:36,972 --> 01:19:40,142 Βλέποντας πόσο ανησυχούσε για σένα όταν έπεσες, 1652 01:19:40,175 --> 01:19:42,711 ακόμη κι εγώ μπορούσα να δω πόσο νοιάζεται για σένα. 1653 01:19:42,744 --> 01:19:44,713 Φυσικά, ο πατέρας σου μπορούσε να το δει όλη την ώρα, 1654 01:19:44,746 --> 01:19:47,616 και το πάλεψα κάθε εκατοστό παρεμπιπτόντως, αλλά... 1655 01:19:48,950 --> 01:19:51,052 Ίσως η αγάπη να τα κατακτήσει όλα. 1656 01:19:51,653 --> 01:19:53,388 Δεν το πιστεύω καν αυτό πια. 1657 01:19:53,421 --> 01:19:55,857 Λοιπόν, όχι όλα. Θέλω να πω, δεν είναι πάντα 1658 01:19:55,891 --> 01:19:57,159 θα είναι εύκολο, φυσικά όχι. 1659 01:19:57,192 --> 01:20:00,662 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι τελευταία. 1660 01:20:00,695 --> 01:20:03,098 Γεια, Ντόνα, είσαι έτοιμη; 1661 01:20:03,131 --> 01:20:04,599 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1662 01:20:04,633 --> 01:20:06,568 Εκτός αν το λες εσύ μην τον αγαπάς πια. 1663 01:20:06,601 --> 01:20:09,571 Όχι. 1664 01:20:10,472 --> 01:20:11,640 Τον αγαπώ. 1665 01:20:12,107 --> 01:20:14,242 Μακροπρόθεσμα, ίσως αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1666 01:20:22,450 --> 01:20:23,618 Γεια σου Ρέι. Γεια σου. 1667 01:20:24,019 --> 01:20:25,287 Φροντίζεις καλά το μωρό μου. 1668 01:20:25,320 --> 01:20:26,521 θα. 1669 01:20:31,193 --> 01:20:32,861 Είσαι έτοιμη, Ντόνα; 1670 01:20:38,133 --> 01:20:39,835 Τα λέμε αργότερα. 1671 01:20:50,078 --> 01:20:51,880 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, αδερφέ. 1672 01:20:51,913 --> 01:20:52,881 Χαλαρώστε. 1673 01:20:52,914 --> 01:20:54,082 Ναι, πάρε με τηλέφωνο, φίλε. 1674 01:20:54,115 --> 01:20:54,950 Εντάξει, θα γίνει. 1675 01:20:54,983 --> 01:20:56,418 Ελέγξτε το πινακίδα "πωλείται". 1676 01:20:56,451 --> 01:20:59,487 Μπραν, αυτό το σημάδι λέει "πουλήθηκε". 1677 01:21:10,332 --> 01:21:14,936 Όλα έδωσαν ένα καλό «Utz» στις τιμές της αγοράς... 1678 01:21:14,970 --> 01:21:17,606 Ράντυ, άσε με να σε πάρω τηλέφωνο δεξιά μπακ, εντάξει; 1679 01:21:18,139 --> 01:21:19,007 Αντίο. 1680 01:21:19,741 --> 01:21:21,710 Τι είναι αυτό "πουλημένο" υπογράψω όλα σχετικά; Είμαι τόσο χαρούμενος 1681 01:21:21,743 --> 01:21:24,212 να σε δω. Η μαμά και ο μπαμπάς σου προσπάθησα να σε καλέσω. 1682 01:21:24,246 --> 01:21:25,914 Τι συμβαίνει; Τους έστειλα με φαξ μια προσφορά 1683 01:21:25,947 --> 01:21:28,416 από τον κ. Τσου ότι αυτοί δεν μπορούσε να αρνηθεί. 1684 01:21:28,450 --> 01:21:29,818 Δεν μπορώ να πιστέψω τον εαυτό μου. 1685 01:21:29,851 --> 01:21:30,852 Όλα τα μετρητά. 1686 01:21:30,886 --> 01:21:32,187 Σύντομη μεσεγγύηση. Μέσα και έξω. 1687 01:21:32,220 --> 01:21:33,989 Όλοι γελάνε. 1688 01:21:42,731 --> 01:21:44,766 Μήνυμα τέταρτο. 9:00 π.μ. 1689 01:21:46,601 --> 01:21:48,803 Ντύλαν, είναι πάλι η Κριστίν. 1690 01:21:49,771 --> 01:21:51,940 Μόλις επέστρεψα στα δικά μου γραφείο στο Γραφείο. 1691 01:21:51,973 --> 01:21:53,875 Δεν ξέρω αν έχεις τα άλλα μηνύματά μου, 1692 01:21:53,909 --> 01:21:57,279 αλλά σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα μέχρι να μου μιλήσεις. 1693 01:21:57,312 --> 01:22:00,248 Οι άνθρωποι στην έρημο για τον οποίο με ρώτησες 1694 01:22:00,282 --> 01:22:02,417 είναι πολύ επικίνδυνα. 1695 01:22:02,450 --> 01:22:05,987 Είμαστε πολύ κοντά στη σύλληψη οι άντρες που σκότωσαν τον πατέρα σου 1696 01:22:06,021 --> 01:22:08,189 και δεν είναι η ώρα να εμπλακούν. 1697 01:22:09,190 --> 01:22:12,360 Μην κάνεις τίποτα, εντάξει; 1698 01:22:12,394 --> 01:22:15,931 Όχι, Κριστίν... δεν είναι εντάξει. 1699 01:22:17,999 --> 01:22:19,534 Μπράντον, Μπράντον, έλα να δεις. 1700 01:22:19,567 --> 01:22:21,603 Χαμόγελο, χαμόγελο, κοιτάξτε την κάμερα. 1701 01:22:23,838 --> 01:22:25,941 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. Πάω! 1702 01:22:28,977 --> 01:22:30,779 Πρέπει να βγάλουμε τα κεριά. 1703 01:22:30,812 --> 01:22:33,915 Εντάξει, έτοιμο και... Μεγάλο κόψιμο. 1704 01:22:33,949 --> 01:22:35,283 Ωχ. 1705 01:22:35,317 --> 01:22:37,519 Φιλήστε ξανά την κάμερα. 1706 01:22:37,552 --> 01:22:40,588 Εντάξει εδώ, ένα, δύο... 1707 01:22:40,622 --> 01:22:41,723 Γεια σου, Βαλ. 1708 01:22:41,756 --> 01:22:44,893 Ε, δεν πίνεις και πάλι, ελπίζω. 1709 01:22:44,926 --> 01:22:47,329 Όχι. Το κάνω αυτό νηφάλιος. 1710 01:22:47,362 --> 01:22:50,165 Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω γιατί το βλέπεις αυτό. 1711 01:22:50,198 --> 01:22:52,400 Επειδή έχω φύγει Στρουμφ τρελό. 1712 01:22:53,668 --> 01:22:57,639 Εντάξει... Συνέχισε. 1713 01:22:57,672 --> 01:22:59,407 Εντάξει, έλα Valerie, κύμα στην κάμερα. 1714 01:22:59,441 --> 01:23:01,209 Δείτε το. Κύμα στην κάμερα. 1715 01:23:01,242 --> 01:23:02,844 Ήσουν εκφραστικός, ακόμα και τότε. 1716 01:23:02,877 --> 01:23:05,347 Θυμάμαι αυτό το πάρτι. 1717 01:23:05,380 --> 01:23:06,481 Το ίδιο και εγώ. 1718 01:23:09,084 --> 01:23:10,618 Λοιπόν, χαίρομαι επέστρεψες με ασφάλεια. 1719 01:23:10,652 --> 01:23:12,988 Ελπίζω να μπορείτε συγχωρέστε με. 1720 01:23:14,222 --> 01:23:15,690 Νομίζω ότι υπάρχει ένα λίγη πάρα πολύ ιστορία 1721 01:23:15,724 --> 01:23:17,058 μεταξύ μας να μην. 1722 01:23:17,459 --> 01:23:19,361 Ναι, δεν μπορούμε αφήστε το σεξ και τα ναρκωτικά 1723 01:23:19,394 --> 01:23:21,129 καταστρέψει τον πολύχρονο μας φιλία. 1724 01:23:21,162 --> 01:23:24,032 Φίλοι είναι το μόνο που πρέπει να είμαστε. 1725 01:23:25,700 --> 01:23:26,901 Ω, πολύ καλό, πολύ καλό. 1726 01:23:26,935 --> 01:23:29,304 Δείτε το! 1727 01:23:30,672 --> 01:23:32,841 Λοιπόν, πίσω στην πραγματικότητα. 1728 01:23:32,874 --> 01:23:34,142 Ναι. 1729 01:23:35,310 --> 01:23:37,612 Εσείς τσεκάρατε το "πουλήθηκε" ταμπέλα στην μπροστινή αυλή; 1730 01:23:37,946 --> 01:23:40,348 Ναι, ήλπιζα ήταν λάθος. 1731 01:23:40,849 --> 01:23:42,851 Έχουμε δύο εβδομάδες να φύγω από εδώ. 1732 01:23:46,187 --> 01:23:47,789 Λοιπόν... 1733 01:23:47,822 --> 01:23:50,091 πολλά μπορούν να συμβούν σε δύο εβδομάδες.